1 00:00:55,562 --> 00:00:57,426 État du Nouveau-Mexique Bureau du gouverneur 2 00:00:57,599 --> 00:00:59,376 Santa Fe, 25 septembre 1930 3 00:01:03,257 --> 00:01:05,045 A mon avis le le film Billy le Kid, 4 00:01:05,204 --> 00:01:07,746 a pris des initiatives avec le les détails de sa vie, 5 00:01:07,827 --> 00:01:09,986 en présentant un drame de sa carrière, 6 00:01:10,174 --> 00:01:12,350 et prouve que le pistolero du Nouveau-Mexique... 7 00:01:12,391 --> 00:01:14,321 Il a joué un rôle important rôle en Occident... 8 00:01:14,559 --> 00:01:15,721 Billy en avait un sentiment étrange à propos de... 9 00:01:15,746 --> 00:01:16,878 ... la justice et c'était profondément enragé. 10 00:01:16,948 --> 00:01:17,925 Alors, avec moi l'arme et 11 00:01:17,950 --> 00:01:19,189 son courage caché pour se venger 12 00:01:19,310 --> 00:01:22,447 dédié à sa restauration liberté dans les plaines. 13 00:01:23,227 --> 00:01:26,411 Cordialement, Dillon Gouverneur du Nouveau-Mexique. 14 00:02:09,270 --> 00:02:11,308 - Êtes-vous fatiguée, Mme McSween ? - Non. 15 00:02:11,455 --> 00:02:13,659 Allez, revenons pour rassembler le bétail. 16 00:02:13,773 --> 00:02:16,660 S'il vous plaît, un homme ne le fait pas il peut même se reposer. 17 00:02:16,708 --> 00:02:19,501 Un humain ne peut même pas se raser sereinement. 18 00:02:22,386 --> 00:02:24,775 C'est le pays qui nous recherchions, Angus. 19 00:02:24,909 --> 00:02:25,773 Oui. 20 00:02:26,410 --> 00:02:29,528 Nous n'en trouverons pas de meilleur pâturage, Jack. 21 00:02:29,891 --> 00:02:31,906 Bonne eau, bon pâturage... 22 00:02:32,081 --> 00:02:33,946 et une vallée protégé du froid. 23 00:02:34,042 --> 00:02:37,409 Oh mon dieu, c'est génial ! À allons-nous demander des informations? 24 00:02:37,828 --> 00:02:41,582 Naturellement. Je dirais que le Dieu nous a amenés ici. 25 00:02:41,658 --> 00:02:43,247 - Soyez sûr. - Oui. 26 00:03:12,067 --> 00:03:13,767 Nikki Guzi... 27 00:03:18,062 --> 00:03:20,686 Les messieurs veulent parler au colonel Donovan. 28 00:03:20,854 --> 00:03:23,894 - Tu veux voir le grand le shérif en chef ? - Oui. 29 00:03:24,150 --> 00:03:26,427 - 25 centimes ! - Pourquoi? 30 00:03:27,051 --> 00:03:28,545 25 centimes ! 31 00:03:36,221 --> 00:03:37,201 Suivre! 32 00:03:47,493 --> 00:03:48,503 WILLIAM P. SHÉRIF DE DONOVAN 33 00:03:48,528 --> 00:03:49,154 - Notaire 34 00:03:49,221 --> 00:03:51,892 EIRINODIKIS - RÉALISATEUR BUREAU DE POSTE 35 00:03:57,218 --> 00:04:00,183 Deux imbéciles blancs ils veulent te voir, mon amour. 36 00:04:02,472 --> 00:04:05,591 Ok mon amour. Avez-vous reçu vos 25 centimes ? 37 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 C'est un miracle, messieurs. 38 00:04:13,161 --> 00:04:15,913 - Au revoir, mon amour ! - Au revoir, mon amour ! 39 00:04:17,704 --> 00:04:20,146 Que cherches-tu dans La région de Pecos ? 40 00:04:20,450 --> 00:04:22,644 Je possède tout, si c'est ce que tu veux me demander. 41 00:04:23,105 --> 00:04:25,409 Je pensais que c'était terrain public.... 42 00:04:25,573 --> 00:04:27,589 et libre pour la colonisation. 43 00:04:28,720 --> 00:04:30,579 Beaucoup croient la même chose. 44 00:04:31,023 --> 00:04:33,392 Vos os deviendront plus forts blanc dans les bassins fluviaux... 45 00:04:33,583 --> 00:04:35,326 d'ici à Rio Grande. 46 00:04:36,932 --> 00:04:40,183 Ouah! Nous devons faire attention nos os. 47 00:04:40,539 --> 00:04:41,511 Non. 48 00:04:41,879 --> 00:04:43,954 L'affaire est conclue... 49 00:04:44,092 --> 00:04:46,592 pour les femmes, Anglais et enfants. 50 00:04:46,725 --> 00:04:49,329 - Quelle chance pour nous ! - Oui. 51 00:04:50,396 --> 00:04:52,858 - Le troupeau est-il à vous ? - Oui. 52 00:04:53,892 --> 00:04:57,579 Vous les vendrez ou les verrez disparaître un à un ? 53 00:04:59,262 --> 00:05:01,796 Pas à vendre et nous n'avons pas l'intention de le faire 54 00:05:01,821 --> 00:05:03,675 voyons-les ils disparaissent. 55 00:05:04,351 --> 00:05:06,118 Malheureusement le bétail... 56 00:05:06,373 --> 00:05:09,584 ils ont l'habitude de disparaître du pays. 57 00:05:09,813 --> 00:05:12,272 Si je comprends bien, vous êtes ça commence ici, n'est-ce pas ? 58 00:05:12,459 --> 00:05:14,299 Il n'y a pas de loi ou cours ici ? 59 00:05:14,505 --> 00:05:17,822 Bien sûr beaucoup. Je suis la loi ici. 60 00:05:19,248 --> 00:05:22,129 - Nous nous installerons ici. - Oui. 61 00:05:26,417 --> 00:05:30,166 Boire un verre séparément mon. Et ne réfléchissez pas. 62 00:05:30,443 --> 00:05:33,452 Tu ferais mieux d'y aller plus à l'ouest. 63 00:05:34,223 --> 00:05:35,584 Est-ce que tu comprends? 64 00:05:40,426 --> 00:05:42,080 Bonjour messieurs ! 65 00:05:48,401 --> 00:05:51,384 Nous devrions probablement nous battre partout où nous nous installons. 66 00:05:51,728 --> 00:05:52,536 Oui. 67 00:05:53,004 --> 00:05:57,454 - Vas-tu t'installer ici ? - Oui, Jack, bien sûr. 68 00:05:58,044 --> 00:06:01,437 M. Brewer, nous sommes arrivés à fin de notre voyage. 69 00:06:01,663 --> 00:06:04,388 - On reste ici ? - Oui, apportez vos armes. 70 00:06:04,551 --> 00:06:06,333 - On reste, hein ? - Oui. 71 00:06:12,807 --> 00:06:14,475 De quelle langue s'agit-il ? 72 00:06:14,614 --> 00:06:17,833 Quelque chose que disent les Indiens : "Nous sommes l'Occident." 73 00:06:21,367 --> 00:06:25,456 Vrai ou faux Donovan telle était la loi dans le Sud-Ouest. 74 00:06:37,984 --> 00:06:41,390 Ballinger, en tant qu'agriculteur J'ai mes droits... 75 00:06:41,607 --> 00:06:44,438 - Je ne reculerai pas. - Écoute-moi, Foster. 76 00:06:44,825 --> 00:06:49,438 Donovan a emmené le ranch en échange des dettes qui lui sont dues. 77 00:06:49,579 --> 00:06:53,002 Sans préavis, vous ne pouvez pas pour le faire. C'est ce que dit la loi. 78 00:06:53,171 --> 00:06:56,751 Je suis la loi ici ! Sortez d'ici ! 79 00:06:56,935 --> 00:06:58,806 - S'en aller! - Calme-toi! 80 00:07:19,402 --> 00:07:23,129 Cela créera des problèmes quand il atteint une autre ville. 81 00:07:24,133 --> 00:07:27,096 Vous avez raison, colonel. Vas-y, Pete. 82 00:07:36,199 --> 00:07:38,513 Combien de chevaux l'a-t-il fait, Bob ? 83 00:07:38,859 --> 00:07:40,626 Environ 200 à 300 têtes. 84 00:08:01,369 --> 00:08:03,373 Belle équipe, Bob ! 85 00:08:03,895 --> 00:08:07,391 Oui, l'un des meilleurs que nous ayons jamais eu. 86 00:08:07,558 --> 00:08:10,637 Ne faites pas la fête avant mettre notre marque. 87 00:08:10,886 --> 00:08:12,415 Vous avez raison, colonel. 88 00:08:15,027 --> 00:08:19,105 Je vous ai invité ici parce que nous avons un problème très grave. 89 00:08:19,842 --> 00:08:22,186 Brûlez nos maisons. Ils volent notre bétail. 90 00:08:22,386 --> 00:08:25,722 Ils tuent des innocents et des citoyens sans défense... 91 00:08:25,784 --> 00:08:28,352 - ça doit finir. - C'est vrai, voisins. 92 00:08:28,611 --> 00:08:31,325 Huit en cinq semaines meurtres et vols. 93 00:08:31,465 --> 00:08:34,072 Sauf si nous vendons le bétail en l'honneur de Donovan... 94 00:08:34,192 --> 00:08:36,806 ou si nous achetons au magasin aux prix élevés de... 95 00:08:36,968 --> 00:08:39,636 - Nous devons sortir d'ici. - Oui, s'il ne nous tue pas d'abord. 96 00:08:39,858 --> 00:08:44,507 Aucun criminel n'a été arrêté. Et personne n’a été pris par la loi. 97 00:08:44,633 --> 00:08:46,982 C'est vrai, tout comme au Danemark. 98 00:08:47,352 --> 00:08:49,916 - Comme? - Pas de malentendu. 99 00:08:50,749 --> 00:08:53,862 Allons-y les gars. Pitt, Polk. 100 00:08:54,833 --> 00:08:58,649 Il y a une réunion de couturières dans le jardin de McSween. 101 00:08:59,818 --> 00:09:02,181 - Allez, shérif. - Nous allons vous surprendre. 102 00:09:02,360 --> 00:09:04,789 Je suis fatigué d'être ici maintenant. 103 00:09:04,874 --> 00:09:07,966 Je prendrai la femme et le mes enfants et moi partirons d'ici. 104 00:09:08,131 --> 00:09:09,754 - Avant qu'il ne soit trop tard. - Moi aussi. 105 00:09:09,992 --> 00:09:13,534 Je veux savoir pourquoi la loi ne nous protège-t-il pas ? 106 00:09:14,741 --> 00:09:16,673 Un instant, messieurs. Je n'abandonnerai pas. 107 00:09:16,780 --> 00:09:17,784 je préférerais faire face 108 00:09:17,809 --> 00:09:18,845 le shérif que tirer 109 00:09:19,291 --> 00:09:21,133 Cela peut être organisé. 110 00:09:21,362 --> 00:09:23,062 Aucune plainte, parle maintenant 111 00:09:41,895 --> 00:09:44,507 Avez-vous des plaintes? Parlez. 112 00:09:44,675 --> 00:09:46,046 Oui, allez. 113 00:09:46,282 --> 00:09:48,601 M. Donovan, nous sommes tous des citoyens respectueux des lois. 114 00:09:48,779 --> 00:09:52,335 Le shérif doit nous protéger, mais ce n'est pas le cas. 115 00:09:52,538 --> 00:09:54,022 C'est un mensonge, Tonston. 116 00:09:54,243 --> 00:09:57,371 Mieux vaut faire attention quand vous critiquez mes procédures. 117 00:09:57,527 --> 00:10:00,745 Vous ne nous empêcherez pas d'exprimer notre point de vue, M. Donovan. 118 00:10:00,982 --> 00:10:04,357 C'est donc ce que tu crois Tonton.... 119 00:10:05,160 --> 00:10:07,690 et devrait probablement permettez-moi d'être clair. 120 00:10:08,610 --> 00:10:11,902 Y a-t-il quelqu'un d'autre à plaindre ? avant de terminer la réunion ? 121 00:10:11,937 --> 00:10:13,014 Oui. 122 00:10:13,491 --> 00:10:17,333 Je ne pense pas que tu veuilles diriger les criminels devant la justice. 123 00:10:17,473 --> 00:10:19,842 Et trouver le criminel cela nous a fait mal. 124 00:10:20,369 --> 00:10:24,864 Si vous référez quelqu'un ou dites son nom, nous agirons. 125 00:10:25,034 --> 00:10:28,208 J'exige que tu arrêtes cet homme homme pour avoir volé mon bétail. 126 00:10:29,219 --> 00:10:31,510 - Aucune preuve, shérif. - Oui. 127 00:10:32,490 --> 00:10:35,826 Il doit y avoir des preuves le blâmer, M. Tonston. 128 00:10:36,092 --> 00:10:37,054 j'ai des données ces 3 129 00:10:37,079 --> 00:10:38,193 ils peuvent lui reconnaître. 130 00:10:38,383 --> 00:10:42,125 - Il est. Je l'ai vu. - Dites-leur qu'ils ont tort. 131 00:10:42,407 --> 00:10:44,083 Je ne suis pas armé. Ne tirez pas. 132 00:10:44,281 --> 00:10:47,934 Je tuerai les menteurs, armé ou pas. Allez-y, dites-leur. 133 00:10:57,580 --> 00:10:59,276 Allez, tire. 134 00:10:59,866 --> 00:11:01,705 je te laisserai vous tirez en premier. 135 00:11:02,943 --> 00:11:04,479 Non, ne le fais pas. 136 00:11:12,001 --> 00:11:13,538 Merci, mon ami. 137 00:11:13,768 --> 00:11:16,176 - Je ne connais pas ton nom, mais... - Je m'appelle Billy, monsieur... 138 00:11:16,386 --> 00:11:17,541 Billy le Kid. 139 00:11:18,436 --> 00:11:20,631 D'ici le compagnon de voyage mon Dieu, Santiago. 140 00:11:20,990 --> 00:11:22,775 - Bonjour Monsieur! - Comment vas-tu? 141 00:11:23,734 --> 00:11:26,099 Je suis désolé pour toi Je vous donne la main, monsieur... 142 00:11:26,447 --> 00:11:28,189 parce que je pourrais avoir besoin de le faire tous les deux. 143 00:11:29,598 --> 00:11:30,739 J'ai compris. 144 00:11:30,910 --> 00:11:32,883 Tu as fait bon travail 145 00:11:33,532 --> 00:11:35,194 Ce n'est pas grave, monsieur. 146 00:11:35,481 --> 00:11:37,277 Pour tuer mes voleurs c'est naturel. 147 00:11:38,491 --> 00:11:42,834 J'ai vu ma mère quand j'avais douze ans être tué de sang-froid. 148 00:11:43,208 --> 00:11:45,323 Pendant qu'un autre tuait mon père est de retour. 149 00:11:46,393 --> 00:11:48,723 Mon père était un gentleman, il était très bon... 150 00:11:50,565 --> 00:11:51,978 tout comme toi 151 00:11:52,516 --> 00:11:54,927 Je ne sais pas comment je vais rembourser la faveur que tu m'as faite. 152 00:11:55,848 --> 00:11:57,096 C'est très simple. 153 00:11:57,213 --> 00:12:01,252 Vous avez une tarte aux pommes de terre et quelques du bacon, n'est-ce pas ? 154 00:12:03,550 --> 00:12:06,235 - Il aime le bacon. - Bien sûr, rentrons à la maison. 155 00:12:08,721 --> 00:12:10,565 S'ensuivirent six mois de paix... 156 00:12:10,707 --> 00:12:13,522 et Tonston était animé et il a prévenu sa fiancée. 157 00:12:25,988 --> 00:12:27,795 La voiture apparaîtra à tout moment. 158 00:12:28,495 --> 00:12:30,081 Ça arrive. 159 00:12:30,291 --> 00:12:32,076 Ils penseront que nous sommes des bandits, les gars. 160 00:12:33,774 --> 00:12:35,510 Avons-nous encore un long chemin à parcourir ? 161 00:12:36,083 --> 00:12:39,096 Une ligne droite et puis nous tournons à droite. 162 00:12:42,222 --> 00:12:43,454 Qu'est-ce que c'est? 163 00:12:45,875 --> 00:12:47,361 Bonjour Tom! 164 00:13:11,321 --> 00:13:12,999 Nous sommes arrivés, ma dame ! 165 00:13:13,465 --> 00:13:14,721 Attention à la marche. 166 00:13:15,178 --> 00:13:16,514 Bienvenue, Clara. 167 00:13:16,634 --> 00:13:18,676 Je m'appelle Mme McSween et c'est M. Angus. 168 00:13:18,878 --> 00:13:20,413 - Ravi de vous rencontrer. - Aussi. 169 00:13:20,926 --> 00:13:22,216 Elle a l'air plus fraîche de la fleur. 170 00:13:22,241 --> 00:13:22,830 Vraiment. 171 00:13:22,952 --> 00:13:24,272 Je ne ressens pas cela. 172 00:13:24,498 --> 00:13:27,301 Vous êtes de vieux amis. M. Tonston m'a tout dit. 173 00:13:27,519 --> 00:13:28,822 Tu es enfin venu. 174 00:13:33,020 --> 00:13:35,609 Oh mon Dieu! Pas elle même toucher 175 00:13:35,907 --> 00:13:39,824 Vous ne savez pas que les Anglais ne le savent pas est-ce qu'ils s'embrassent avant le mariage ? 176 00:13:39,948 --> 00:13:41,523 Vérité. 177 00:13:42,040 --> 00:13:43,513 Mais que s’est-il passé ? 178 00:13:44,471 --> 00:13:46,536 C'est un peu bizarre. 179 00:13:48,161 --> 00:13:50,050 Oui. je serai bien bientôt 180 00:13:50,095 --> 00:13:51,374 Je l'espère. 181 00:13:51,439 --> 00:13:53,350 J'avais un peu peur. 182 00:13:53,539 --> 00:13:54,980 Je pensais que c'était véritable vol. 183 00:13:55,097 --> 00:13:57,416 Ils essaient de prouver comme ils sont fous 184 00:13:57,522 --> 00:14:01,754 - Ils l'ont fait. - Un Un somptueux dîner nous attend. 185 00:14:02,175 --> 00:14:04,729 - Très agréable. - Allons-y! 186 00:14:11,573 --> 00:14:12,307 Accorder. 187 00:14:19,764 --> 00:14:22,032 Tu vois le gars là devant ? 188 00:14:22,804 --> 00:14:24,473 Celui en costume gris ? 189 00:14:26,061 --> 00:14:27,341 C'est Tonston. 190 00:14:27,864 --> 00:14:29,715 Il a tué ton frère. 191 00:14:31,857 --> 00:14:32,822 Merci. 192 00:14:38,562 --> 00:14:40,634 Attends une minute, Tonston. 193 00:14:42,345 --> 00:14:44,682 Il est ivre, monsieur. Rentre chez toi. 194 00:14:53,356 --> 00:14:54,626 - Grant, hein ? - Oui. 195 00:14:54,931 --> 00:14:57,236 - Je veux voir Tonston. - Pour quelle raison ? 196 00:14:57,915 --> 00:14:58,950 Je viens juste de sa tombe 197 00:14:58,975 --> 00:15:00,156 mon frère et je veux le voir 198 00:15:02,307 --> 00:15:04,889 Je travaille pour M. Tonston. Que puis-je faire pour vous ? 199 00:15:06,207 --> 00:15:08,656 Vous ne pouvez rien faire. Je veux voir Tonston. 200 00:15:09,368 --> 00:15:12,242 Son nom est M. Tonston ! Tu dois résolvez-le avec moi. 201 00:15:15,950 --> 00:15:17,474 Le pensez-vous ? 202 00:15:19,941 --> 00:15:21,324 Allez. 203 00:15:21,577 --> 00:15:24,729 Sortez votre arme. je te ferai laisse-toi tirer en premier 204 00:15:25,434 --> 00:15:27,020 Calmez-vous, les gars. 205 00:15:29,478 --> 00:15:32,162 - Vous cherchez des ennuis, Grant ? - Je cherche Tonston. 206 00:15:32,622 --> 00:15:34,314 Ce n'est pas Tonston. 207 00:15:34,761 --> 00:15:36,386 Je m'enfuis. 208 00:15:40,019 --> 00:15:41,931 Je le ferai, mais je reviendrai 209 00:15:46,432 --> 00:15:48,950 jouer avec le feu n'est-ce pas ? 210 00:15:52,286 --> 00:15:55,255 Pat, j'aime vraiment ça thonston. 211 00:15:55,929 --> 00:15:58,695 Le problème c'est comment c'est gentil et généreux. 212 00:15:58,961 --> 00:16:01,019 Pourquoi ne travailles-tu pas pour lui ? 213 00:16:01,796 --> 00:16:03,218 Et reviens l'étoile d'étain. 214 00:16:03,430 --> 00:16:06,434 Non. Quelqu'un doit maintenir la loi et l'ordre ici... 215 00:16:06,847 --> 00:16:08,392 et c'est probablement moi. 216 00:16:09,195 --> 00:16:10,309 Il n'est pas responsable pour rien 217 00:16:10,334 --> 00:16:11,482 puisque tu travailles pour Donovan. 218 00:16:11,830 --> 00:16:13,619 je ne travaille pas pour Donovan. 219 00:16:14,915 --> 00:16:16,888 je fais ce que je pense c'est correct. 220 00:16:21,742 --> 00:16:25,314 Nous avons des idées différentes, n'est-ce pas, mon vieil ami ? 221 00:16:27,057 --> 00:16:27,980 Naturellement. 222 00:16:28,482 --> 00:16:30,564 Mais nous restons toujours les seuls du pays... 223 00:16:30,587 --> 00:16:32,889 qui rapportent 1 $ en cinquante étapes. 224 00:16:33,912 --> 00:16:36,390 - J'ai touché un demi-dollar hier. - Non! 225 00:16:38,544 --> 00:16:40,590 Je dois partir maintenant. 226 00:16:42,094 --> 00:16:44,915 Je dois trouver une pièce 25 minutes. 227 00:16:46,922 --> 00:16:49,778 Vas-y alors. Qu'est-ce que tu attends ? 228 00:16:50,061 --> 00:16:52,093 J'y vais, j'y vais. 229 00:17:00,950 --> 00:17:03,753 Mettez-vous en ligne, Claire vous accueillera un par un. 230 00:17:04,874 --> 00:17:08,004 Claire, voici M. Old Staff. Ce n'est pas son vrai nom. 231 00:17:08,666 --> 00:17:13,097 J'ai eu trois femmes et aucune il connaissait mon vrai nom. 232 00:17:13,313 --> 00:17:16,520 Mais quand je te regarde mon nom est fou. 233 00:17:16,610 --> 00:17:21,060 Tu es plus belle que le troisième ma femme, la reine du fleuve. 234 00:17:22,624 --> 00:17:25,538 C'est Don Esteban Sánchez de Santiago. 235 00:17:25,689 --> 00:17:28,076 Quelle brutalité ! Mais à peine on se voit dans 3 ou 4 jours... 236 00:17:28,229 --> 00:17:31,219 ou peut-être que dans 10 ans je le ferai tu appelles Santiago, hein ? 237 00:17:31,385 --> 00:17:32,400 Oui, tu le feras Je crie, Santiago. 238 00:17:33,982 --> 00:17:37,298 C'est Charlie Boundary. Bon tireur d'élite et cowboy exceptionnel. 239 00:17:37,458 --> 00:17:41,369 Il mange plus de 3 hommes au ranch de M. Tonston. 240 00:17:41,635 --> 00:17:44,292 - Plus de 4, madame. - Tu le mérites vraiment. 241 00:17:45,188 --> 00:17:47,995 Il en mange quatre douzaines œufs avant le dîner. 242 00:17:48,898 --> 00:17:51,292 - Ici Tom O'Follard. - Je suis très content, madame. 243 00:17:51,447 --> 00:17:53,602 Il est irlandais, mais je veux que tu saches... 244 00:17:53,930 --> 00:17:57,314 qu'après Billy the Kid, c'est le meilleur tireur du ranch. 245 00:17:57,456 --> 00:17:59,565 - Peut-être que tu peux m'apprendre à tirer. - Mon honneur. 246 00:17:59,890 --> 00:18:02,509 - Voici M. Dick Brewer, le contremaître. - Comment vas-tu? 247 00:18:02,609 --> 00:18:05,875 Il est le seul à avoir du caractère travaille pour M. Tonston. 248 00:18:06,253 --> 00:18:08,024 Heureux de t'avoir avec nous madame... 249 00:18:08,075 --> 00:18:10,963 si tu vois quelque chose que tu ne vois pas j'aime ça, dis-le-moi. 250 00:18:11,555 --> 00:18:12,872 Merci, je le ferai. 251 00:18:14,404 --> 00:18:17,480 D'ici Diego, non il est aussi très bavard... 252 00:18:18,578 --> 00:18:21,389 C'est l'homme qui fait les choses toujours pour M. Tonston. 253 00:18:21,522 --> 00:18:24,633 - Plus ou moins ! - Plus ou moins ! 254 00:18:27,480 --> 00:18:31,311 Et c'est le plus dangereux homme du comté de Lincoln. 255 00:18:31,660 --> 00:18:34,099 Approchez-vous de M. Bonnie. C'est Billy le Kid. 256 00:18:39,740 --> 00:18:42,311 - C'est Billy L'enfant ? - Oui. 257 00:18:43,520 --> 00:18:46,600 Viens ici, Billy. Où sont tes manières 258 00:18:47,115 --> 00:18:49,662 - Il n'est pas comme lui j'imaginais - Non ? 259 00:18:51,055 --> 00:18:52,244 comment vas-tu 260 00:18:54,765 --> 00:18:56,402 je suis très heureux de t'avoir je sais madame 261 00:18:56,867 --> 00:18:59,316 Allez, avant refroidir la nourriture. 262 00:18:59,523 --> 00:19:00,804 C'est très bien. 263 00:19:01,273 --> 00:19:04,295 - Tu vas aimer. - Elle cuisine mieux que quiconque. 264 00:19:44,248 --> 00:19:45,430 Il est très bon. 265 00:19:45,497 --> 00:19:47,553 Lâche le violon, Johnny. Billy est en feu. 266 00:19:50,108 --> 00:19:52,043 - Que se passe-t-il? - Les bottes sont en feu. 267 00:19:53,155 --> 00:19:56,553 - Merci, madame. - Un peu plus et tu brûlerais. 268 00:19:58,566 --> 00:20:01,104 Un peu plus. 269 00:20:03,941 --> 00:20:05,600 Pourquoi tant ? mystère, piste ? 270 00:20:05,735 --> 00:20:08,479 La subvention va et vient au saloon tout le temps... 271 00:20:08,673 --> 00:20:11,675 disant que M. Tonston, tué son frère pour du bétail... 272 00:20:11,854 --> 00:20:16,225 et a dit qu'il allait tuer M. Tonston quand il quitte la maison. 273 00:20:16,378 --> 00:20:17,412 Ça va le tuer, n'est-ce pas ? 274 00:20:19,837 --> 00:20:23,206 - Quelqu'un veut tuer M. Tonston? - Ne vous inquiétez pas, madame. 275 00:20:23,749 --> 00:20:26,874 Il y a beaucoup de clowns ici nulle part ailleurs dans le monde. 276 00:20:26,974 --> 00:20:29,113 C'était le vieil homme Suivez Hatfield. 277 00:20:29,252 --> 00:20:32,558 Il veut te faire une blague en quand il t'a vu dans la voiture. 278 00:20:34,188 --> 00:20:36,700 J'apporterai un peu plus de limonade pour Mme McSween. 279 00:20:36,876 --> 00:20:40,042 - C'est une mauvaise blague. - Qui sait ? 280 00:20:47,086 --> 00:20:49,787 Claire, viens jouer pour nous une chanson. 281 00:20:51,807 --> 00:20:56,071 Allez les gars, la chanson est lancée pour tout le monde ici au ranch... 282 00:20:56,140 --> 00:20:58,710 et puis nous le laisserons fille pour se reposer. 283 00:20:59,572 --> 00:21:01,512 N'oublie pas ça demain la cérémonie de mariage. 284 00:21:01,797 --> 00:21:03,428 que fais-tu 285 00:21:03,791 --> 00:21:05,726 Pendant qu'elle chante... 286 00:21:06,121 --> 00:21:09,137 je veux le supprimer souvenir du salon. 287 00:21:11,687 --> 00:21:15,960 La nuit est sombre et non Je veux que quelqu'un me tombe dessus. 288 00:21:17,829 --> 00:21:19,336 Je ne veux pas déranger. 289 00:21:19,726 --> 00:21:21,333 Vous chanterez tous. 290 00:21:52,110 --> 00:21:54,721 Courez cowboy ! Ne vous arrêtez pas ! 291 00:21:56,030 --> 00:21:58,383 C'est bon, bien mon Dieu, continuez. 292 00:22:30,694 --> 00:22:32,102 Je vais ouvrir la porte ! 293 00:22:38,035 --> 00:22:40,374 - Qui est-il ? - Pat Garrett. 294 00:22:40,868 --> 00:22:42,741 - Qui est avec toi ? - Aucun. 295 00:22:44,241 --> 00:22:45,711 Allez, Pat. 296 00:22:49,188 --> 00:22:51,134 - Bonjour à tous! - Bonne soirée! 297 00:22:51,706 --> 00:22:53,886 je suis venu vérifier les armes de tout le monde ici. 298 00:22:54,080 --> 00:22:57,004 Surtout ceux qui ils viennent de quitter la maison. 299 00:22:57,226 --> 00:22:58,956 Personne n'est parti de chez moi, Pat. 300 00:23:00,170 --> 00:23:02,395 - Bonjour, Billy. - Bonjour Pat. 301 00:23:02,656 --> 00:23:06,679 Tu n'es pas sorti depuis un moment de l'air frais la nuit ? 302 00:23:07,552 --> 00:23:09,703 Avez-vous entendu ce que M. McSwee, n'est-ce pas ? 303 00:23:10,034 --> 00:23:12,617 Personne n'a quitté la maison, Pat. Je te donne ma parole. 304 00:23:13,184 --> 00:23:15,855 Cela en soi n'est pas ça suffit, Mme McSween. 305 00:23:16,461 --> 00:23:19,553 Je suis désolé de vous interrompre comme ça, mais un pistolet tomba sur la ville. 306 00:23:19,693 --> 00:23:23,120 - Qui est mort, Pat ? - Un gars nommé Grant. 307 00:23:23,638 --> 00:23:25,829 Pitié! 308 00:23:30,300 --> 00:23:33,159 Billy, je t'ai apporté un petit cadeau. 309 00:23:34,480 --> 00:23:38,203 Une pièce de vingt-cinq cents que j'ai touché à 20 mètres. 310 00:23:38,413 --> 00:23:40,519 j'en ai un pour toi aussi cadeau, Pat 311 00:23:42,063 --> 00:23:43,892 Un sou, frappé à 30 mètres. 312 00:23:47,588 --> 00:23:51,666 Maintenant je dois en frapper un belle pièce de 10 centimes. 313 00:23:52,659 --> 00:23:54,723 - Bonne nuit à tous. - Bonne nuit. 314 00:23:55,609 --> 00:23:58,213 Enfants. Maintenant, j'ai mon chapeau. 315 00:23:58,475 --> 00:24:01,288 Ma mère a dit combien Je passerais un bon moment ici. 316 00:24:01,503 --> 00:24:03,038 Je suis très heureux. 317 00:24:03,163 --> 00:24:05,316 Je suis très heureux que je t'ai rencontré... 318 00:24:05,610 --> 00:24:08,721 et n'oublie pas quoi ta mère te l'a dit. 319 00:24:09,312 --> 00:24:11,003 Je lui dirai combien tu es belle 320 00:24:11,680 --> 00:24:12,989 Bonne nuit, mademoiselle. 321 00:24:16,176 --> 00:24:19,629 - Qui a fait ça ? - Non tu peux tout prouver 322 00:24:19,856 --> 00:24:22,833 - Qui a fait ça ? - Ils ont dit ça personne n'a quitté la maison. 323 00:24:23,500 --> 00:24:27,775 - Je veux que vous les arrêtiez tous. - Vous voulez la guerre contre Gettysburg. 324 00:24:28,884 --> 00:24:31,632 Aller au tribunal et récupérez des blancs. 325 00:24:31,855 --> 00:24:34,626 Je veux quelque chose de complet pour pour arrêter John G. Tonston. 326 00:24:34,789 --> 00:24:36,644 - Oui Monsieur. - Je pense que M. Tonston... 327 00:24:36,681 --> 00:24:38,972 il est trop viril pour tu le traites comme ça. 328 00:24:39,378 --> 00:24:41,739 Tu n'as pas de courage pour le faire. 329 00:24:41,825 --> 00:24:44,148 Non, mais je pense clairement. 330 00:24:44,720 --> 00:24:46,968 Je ne pense pas que tu en sois capable pour diriger l'équipe. 331 00:24:47,289 --> 00:24:49,600 - Où est Bob Ballinger ? - Me voici, monsieur. 332 00:24:50,035 --> 00:24:52,156 Tu n'as pas peur de Tonston et Billy le gamin, non ? 333 00:24:52,285 --> 00:24:53,742 Billy le Kid ! 334 00:24:54,521 --> 00:24:55,429 Le plus grand mon désir 335 00:24:55,454 --> 00:24:56,500 est à son secouer les esprits 336 00:24:56,758 --> 00:24:59,131 Vous en avez beaucoup les chances, Bob. 337 00:24:59,375 --> 00:25:00,765 Laisse-moi lui parler. 338 00:25:01,978 --> 00:25:04,342 A l'aube, allez à ranch de thonston. 339 00:25:04,623 --> 00:25:08,002 Amenez le Britannique ici. Ne le fais pas ne laissez personne vous arrêter. 340 00:25:10,231 --> 00:25:13,312 Tu ferais mieux de rentrer à la maison et asseyez-vous près du feu. 341 00:25:40,554 --> 00:25:43,681 viens, viens jouer ailleurs. 342 00:25:44,150 --> 00:25:45,011 Prends-les tes affaires et 343 00:25:45,036 --> 00:25:46,061 aller à trouver les enfants. 344 00:25:46,141 --> 00:25:48,642 - Oui, madame. - je suis désolé que je suis resté si longtemps. 345 00:25:51,542 --> 00:25:52,374 Billy... 346 00:26:02,095 --> 00:26:04,099 - Ne recommence plus. - Que dois-je faire? 347 00:26:04,265 --> 00:26:05,114 Pour éclairer un homme 348 00:26:05,139 --> 00:26:06,097 quand il part de chez moi. 349 00:26:08,231 --> 00:26:11,152 Ils pourraient me tuer. Je suis une belle cible. 350 00:26:11,651 --> 00:26:12,863 Je suis désolé. 351 00:26:15,757 --> 00:26:18,437 Tu l'as tué pour lui Jack, n'est-ce pas ? 352 00:26:18,591 --> 00:26:19,821 Tais-toi, Mlle Claire. 353 00:26:22,755 --> 00:26:24,697 Qui a dit que je l'avais tué ? 354 00:26:26,164 --> 00:26:27,717 Je ne vois plus les chevaux. 355 00:26:29,317 --> 00:26:31,905 On ne sait jamais avec lui Enfant. C'est un renard. 356 00:26:32,263 --> 00:26:33,683 Ils viennent pour vous. 357 00:26:35,872 --> 00:26:37,456 On dirait qu'ils sont tous partis. 358 00:26:37,898 --> 00:26:39,202 Aucun signe d'eux. 359 00:26:39,333 --> 00:26:42,623 Je ne serais pas surpris si Garrett, leur a dit de partir. 360 00:26:43,240 --> 00:26:48,106 Il y a quelque chose qui ne va pas avec Kid, donc non fait n'importe quoi quand Billy est là. 361 00:26:48,444 --> 00:26:50,241 Il a déjà beaucoup de raisons pour le pendre. 362 00:26:57,321 --> 00:26:58,935 S'il vous plaît, n'y allez pas. 363 00:27:21,279 --> 00:27:24,266 - Billy, assieds-toi à côté de moi. - J'irai avec le cheval. 364 00:27:24,593 --> 00:27:27,403 Le siège n'est pas bon pour gérer un Winchester. 365 00:27:27,582 --> 00:27:29,582 D'accord, comme tu veux. Billy... 366 00:27:33,029 --> 00:27:36,912 Je suis un peu nerveux. Gardez la bague. 367 00:27:37,843 --> 00:27:40,109 Soyez sûr. 368 00:27:41,843 --> 00:27:42,726 Aimez-vous le la musique ? je vais 369 00:27:42,751 --> 00:27:43,703 chante-le "La Paloma". 370 00:27:43,820 --> 00:27:45,270 C'est beau. 371 00:28:09,732 --> 00:28:11,154 Un instant. 372 00:28:13,617 --> 00:28:15,565 Arrêtez ça, les gars ! Arrêtez-le. 373 00:28:17,681 --> 00:28:18,710 Reste ici. 374 00:28:24,318 --> 00:28:26,566 Quelle déception tu te prépares, Bob ? 375 00:28:26,933 --> 00:28:29,769 - Qu'est-ce qui t'importe, Billy ? - Je suis curieux. 376 00:28:30,380 --> 00:28:33,466 J'ai un mandat d'arrêt contre John G. Tonston... 377 00:28:34,164 --> 00:28:37,189 pour complicité de meurtre de Grant hier soir. 378 00:28:37,941 --> 00:28:41,466 Vous savez que M. Tonston n'est pas capable de nuire même à une mouche. 379 00:28:41,570 --> 00:28:43,792 Billy, tu ne jugeras pas c'est vous le cas. 380 00:28:43,969 --> 00:28:47,081 Oui. je ne le ferai pas Je le permets. 381 00:28:48,526 --> 00:28:49,885 Nous sommes 12h à 7h. 382 00:28:50,089 --> 00:28:53,097 Voulez-vous le résoudre avec une arme à feu ? Parce que je vais le prendre. 383 00:28:55,430 --> 00:28:57,684 Je vais te dire quoi faire Ballinger. 384 00:28:58,407 --> 00:29:01,678 Retourne chez tes amis et Je reviendrai vers mon peuple. 385 00:29:02,610 --> 00:29:05,798 Si tu veux l'emmener, essayez-le. 386 00:29:21,797 --> 00:29:23,631 Les gars, il semble que nous aurons une bataille. 387 00:29:23,769 --> 00:29:24,730 Ballinger accompagné 388 00:29:24,755 --> 00:29:25,792 d'un groupe des tueurs... 389 00:29:25,939 --> 00:29:27,168 ils veulent arrêter m. Tonton 390 00:29:27,193 --> 00:29:28,210 pour le meurtre de Grant. 391 00:29:28,333 --> 00:29:31,755 Ils ne veulent pas vous arrêter. je vais ils vous tuent avant d'arriver en prison. 392 00:29:32,030 --> 00:29:34,054 - Ne les laissons pas ils vous arrêtent ! - Je suis d'accord. 393 00:29:34,271 --> 00:29:35,387 je ne permettrai pas prendre des risques 394 00:29:35,412 --> 00:29:36,526 ta vie pour moi, les gars. 395 00:29:36,758 --> 00:29:39,572 - Nous ne permettrons pas arriver. - Descendez. 396 00:29:42,189 --> 00:29:44,813 Retournez, M. Tonston. Allez aussi vite que vous le pouvez. 397 00:29:44,966 --> 00:29:46,809 Lâchez les rênes. je vais Arrangez-vous avec Billy. 398 00:29:47,245 --> 00:29:48,730 Merci. dépêche-toi s'il te plaît 399 00:29:49,558 --> 00:29:50,780 Allons-y ! Allons-y! 400 00:30:23,809 --> 00:30:27,166 - Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? - Ceci vous n'aimez pas le patron ? 401 00:30:27,425 --> 00:30:30,417 Sortons d'ici. Ils arrivent. 402 00:30:41,930 --> 00:30:43,813 Suivez le groupe immédiatement. 403 00:30:44,978 --> 00:30:46,604 M. Tonston! M. Tonston! 404 00:30:47,429 --> 00:30:48,297 Facture... 405 00:30:49,833 --> 00:30:51,890 Dis-lui ça... 406 00:30:53,131 --> 00:30:54,252 Je souhaite... 407 00:30:58,666 --> 00:30:59,470 Je souhaite. 408 00:31:11,606 --> 00:31:16,412 Avant de mourir, je tuerai tout le monde un homme comme un chien qui... 409 00:31:16,608 --> 00:31:18,048 avait quelque chose à voir avec ça. 410 00:31:30,282 --> 00:31:32,336 je pense que tu les trouveras toujours dans l'ordre, M. McSween. 411 00:31:32,527 --> 00:31:35,748 M. Tonston avait écrit tout dans les documents. 412 00:31:36,309 --> 00:31:37,143 je suis certain qu'il a fait 413 00:31:37,168 --> 00:31:38,001 et en attendant attends... 414 00:31:38,239 --> 00:31:40,807 tout est en ordre ici. 415 00:31:41,189 --> 00:31:42,501 Rassurez-vous, M. McSween... 416 00:31:42,601 --> 00:31:44,129 Aucun des enfants ne contestera pas 417 00:31:44,154 --> 00:31:45,345 l'honnêteté de M. Tonston. 418 00:31:45,444 --> 00:31:46,252 Billy... 419 00:31:49,201 --> 00:31:51,925 J'ai entendu parler d'elle promesse que tu as faite 420 00:31:52,536 --> 00:31:53,871 Avez-vous entendu ? 421 00:31:56,118 --> 00:31:58,422 Je sais combien tu as aimé M. Tonston. 422 00:32:00,073 --> 00:32:01,989 Mais tu n'as pas peur qu'ils vont te tuer ? 423 00:32:03,920 --> 00:32:06,331 Ne t'inquiète pas pour moi, mademoiselle Claire. 424 00:32:06,604 --> 00:32:08,141 je peux prendre soin moi-même. 425 00:32:15,577 --> 00:32:17,873 Junon, bouge ! 426 00:32:20,037 --> 00:32:21,071 Arrêtez-le. 427 00:32:21,353 --> 00:32:23,705 Tu es la mule la plus têtue que j'ai jamais vu dans ma vie. 428 00:32:23,803 --> 00:32:25,844 Allez, belle. Allons-y. 429 00:32:26,003 --> 00:32:27,930 Le voyez-vous ? Viens. 430 00:32:28,367 --> 00:32:31,480 Tu le feras pour lui vieux bâton ? 431 00:32:32,480 --> 00:32:33,842 Viens! Viens! 432 00:32:36,768 --> 00:32:40,588 Le voyez-vous ? Vous les attraperez, et vous les saisirez pour de bon. 433 00:32:40,693 --> 00:32:41,987 Avez-vous compris ? 434 00:32:42,963 --> 00:32:45,706 Tu veux que je te montre ? comment la faire sortir ? 435 00:32:45,964 --> 00:32:48,753 Allez, allons-y. 436 00:32:52,050 --> 00:32:53,938 Vous avez oublié la calèche ! 437 00:32:55,422 --> 00:32:57,099 Arrête, Junon, arrête ! 438 00:32:59,774 --> 00:33:01,841 - Arrêt! - Reviens, Junon ! 439 00:33:02,064 --> 00:33:04,121 Il veut jouer. 440 00:33:04,217 --> 00:33:05,632 C'est ça. 441 00:33:07,566 --> 00:33:10,045 Poursuis-la, Santiago. 442 00:33:12,361 --> 00:33:14,090 - Se lever. Se déplacer. - Oui. 443 00:33:16,586 --> 00:33:20,078 Pourquoi es-tu coincé comme ça ? Poussons. 444 00:33:20,256 --> 00:33:23,926 - Pousser. Que se passe-t-il? - Je ne savais pas qu'il faisait tout ça. 445 00:33:24,081 --> 00:33:27,562 Pourquoi n'abandonnes-tu pas ? avant que ça n'intervienne ? 446 00:33:27,664 --> 00:33:30,305 - Pousser. - Oui et vous? 447 00:33:30,370 --> 00:33:33,061 Pourquoi tu ne pars pas ? derrière elle ? 448 00:33:33,850 --> 00:33:36,423 je pense que est-il assis sur toi ? 449 00:33:39,471 --> 00:33:41,950 Veux-tu me tuer tranquillement ? 450 00:33:42,095 --> 00:33:44,322 Maudit. 451 00:33:45,536 --> 00:33:47,396 Sois prudent! 452 00:33:47,596 --> 00:33:49,376 Sois prudent! Sois prudent! 453 00:33:52,571 --> 00:33:54,186 Que vas-tu faire maintenant ? 454 00:33:54,344 --> 00:33:57,128 - Faites attention, il va nous rattraper. - Courez, courez... 455 00:34:01,639 --> 00:34:03,168 - Je dis ce que je t'ai donné. - Oui? 456 00:34:04,344 --> 00:34:07,028 Quand tu avais peur arme d'enfant... 457 00:34:07,207 --> 00:34:09,794 et tu étais à genoux avec une arme sur la tempe. 458 00:34:09,844 --> 00:34:12,639 J'ai touché son manteau avec mon arme quand il a attaqué. 459 00:34:12,811 --> 00:34:15,494 Je n'ai pas attaqué. 460 00:34:15,583 --> 00:34:16,501 Toi et Monki tu as tiré 461 00:34:16,526 --> 00:34:17,102 le déclencheur et 462 00:34:17,127 --> 00:34:17,797 as-tu tiré sur M. 463 00:34:17,822 --> 00:34:18,527 Tonston est de retour. 464 00:34:18,894 --> 00:34:21,369 Je n'en ai jamais vu comme ça pistolet dans ma vie. 465 00:34:21,747 --> 00:34:22,841 Pois! 466 00:34:23,263 --> 00:34:25,833 Toi et Johnny "Deux des revolvers" ! Venez! 467 00:34:27,697 --> 00:34:29,058 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 468 00:34:42,283 --> 00:34:43,400 promets-moi, Billy... 469 00:34:43,633 --> 00:34:45,844 tu ne feras pas face personne. 470 00:34:47,793 --> 00:34:49,515 je ne ferai pas face personne, Tom 471 00:34:49,918 --> 00:34:53,373 Je tuerai toutes les personnes impliquées au meurtre et je serai parti. 472 00:34:54,766 --> 00:34:56,638 Il n'y aura aucun problème ou des violences. 473 00:35:49,172 --> 00:35:53,997 Je vois rarement autant de dignitaires citoyens de Lincoln. 474 00:35:55,079 --> 00:35:57,042 M. Butterworth. 475 00:35:57,928 --> 00:36:00,349 N'est-ce pas, M. Hatfield ? 476 00:36:02,994 --> 00:36:07,026 Je suis généralement occupé à J'arrive à Lincoln, M. Hatfield. 477 00:36:07,698 --> 00:36:10,248 content de te voir Je n'en doute pas. 478 00:36:10,558 --> 00:36:12,760 Merci, M. Hatfield. 479 00:36:27,091 --> 00:36:30,708 Tu ne sortiras pas en disant que vous avez tué M. Tonston. 480 00:36:30,915 --> 00:36:34,055 Nous devons commencer à nous prenons les vies une par une. 481 00:36:34,271 --> 00:36:36,806 Nous le lancerons bientôt région à notre manière. 482 00:36:55,867 --> 00:36:58,572 Tu dois me tenir au courant quand tu viens en ville. 483 00:36:59,360 --> 00:37:02,338 Mme Hatfield cuisinera un morceau de piment... 484 00:37:02,526 --> 00:37:04,386 sans l'aide de personne. 485 00:37:04,658 --> 00:37:06,464 je n'ai aucun doute pour ça. 486 00:37:06,852 --> 00:37:09,589 Je l'ai dit à la femme l'autre jour Je pense qu'Haight Hatfield... 487 00:37:09,744 --> 00:37:13,980 elle était la meilleure cuisinière de chili dans la région et au Nouveau-Mexique. 488 00:37:33,346 --> 00:37:36,515 Ne t'arrête pas tu viens plus souvent... 489 00:37:36,658 --> 00:37:39,343 quand tu passes de Karrizo. 490 00:37:39,741 --> 00:37:41,920 Merci. Je vais passer. 491 00:38:04,037 --> 00:38:06,161 - Allez, aux chevaux. - Allons-y. 492 00:38:07,101 --> 00:38:09,717 - Suivons-les. - Rapidement. Sorti un par un. 493 00:38:11,018 --> 00:38:15,380 Personne à cheval. Le moment est venu compter avec McSween. 494 00:38:23,064 --> 00:38:24,546 Mme McSween ? 495 00:38:27,060 --> 00:38:30,408 - Qui est-il ? - Pat Je m'appelle Garrett, Mme McSween. 496 00:38:34,817 --> 00:38:36,300 Que veux-tu, Pat ? 497 00:38:36,400 --> 00:38:39,262 Mme McSween, j'ai mandat... 498 00:38:39,370 --> 00:38:41,206 d'arrestation pour M. McSween. 499 00:38:42,640 --> 00:38:44,397 Je veux que tu m'aides pour le livrer. 500 00:38:46,516 --> 00:38:48,601 Comme tu l'as fait avec M. Tonston ? 501 00:38:50,257 --> 00:38:52,791 Non, c'est pourquoi je suis venu vers toi ici, Mme McSween. 502 00:38:53,146 --> 00:38:54,390 Non, Pat. 503 00:38:54,600 --> 00:38:55,796 Tu n'as pas promis protéger 504 00:38:55,821 --> 00:38:56,449 les faibles... 505 00:38:56,486 --> 00:38:59,002 aller avec elle L'équipe de Donovan. 506 00:38:59,981 --> 00:39:02,439 J'espère que vous y réfléchirez mieux, Mme McSween. 507 00:39:03,358 --> 00:39:07,717 je ne veux pas citer pour un gentleman... 508 00:39:07,917 --> 00:39:09,447 comme M. McSween. 509 00:39:15,166 --> 00:39:17,900 - Donnez-moi 5 minutes. - Bien sûr. 510 00:39:18,412 --> 00:39:20,123 Je reviens dans 5 minutes. 511 00:39:29,327 --> 00:39:31,409 Pat Garrett vient de partir avec des visages abattus. 512 00:39:31,584 --> 00:39:34,393 - Il est venu pour vous arrêter. - M'arrêter ? 513 00:39:38,390 --> 00:39:41,859 Prends ça et affronte Pat, si tu ne veux pas mourir comme un agneau. 514 00:39:42,816 --> 00:39:45,942 Ils ont déjà assassiné le partenaire mon Dieu, qu'est-ce qu'ils veulent maintenant? 515 00:39:46,071 --> 00:39:48,125 être assassiné, c'est ce qu'ils veulent. 516 00:39:51,900 --> 00:39:54,662 - Je le verrai demain. - Prends le pistolet. 517 00:39:55,071 --> 00:39:58,337 - Je suis une personne paisible. - Alors tu n'iras pas. 518 00:39:58,985 --> 00:40:01,479 Mère, je dois y aller. 519 00:40:01,639 --> 00:40:05,189 Je dis non. Ils vont te tuer dès qu'ils vous voient. 520 00:40:07,559 --> 00:40:09,289 Mme McSween. 521 00:40:22,700 --> 00:40:25,341 Mme McSween. Mme McSween. 522 00:40:27,045 --> 00:40:27,927 Oui. 523 00:40:28,155 --> 00:40:30,312 Cinq minutes se sont écoulées, il ferait mieux de sortir. 524 00:40:34,551 --> 00:40:37,558 Cela fait combien de cinq minutes ? Et qui devrait sortir ? 525 00:40:37,821 --> 00:40:39,542 Ne plaisante pas, Billy. 526 00:40:41,878 --> 00:40:45,188 je suis déjà bourré jusqu'au cou. 527 00:40:45,499 --> 00:40:48,513 Une corde autour ton cou t'étranglera. 528 00:40:48,885 --> 00:40:51,681 OK, tu peux moi étranglez-vous quand vous voulez, mais... 529 00:40:51,764 --> 00:40:53,532 tu as un esprit que tu vas quitter au clair de lune 530 00:40:53,638 --> 00:40:55,383 de la porte d'un citoyen paisible. 531 00:40:56,538 --> 00:40:57,756 écoute pat 532 00:40:58,310 --> 00:41:00,430 tu as donné à Monsieur McSween, cinq minutes. 533 00:41:00,571 --> 00:41:02,778 Je vous donne cinq secondes. 534 00:41:04,205 --> 00:41:05,584 Très bien. 535 00:41:07,443 --> 00:41:08,743 Je reviendrai. 536 00:41:12,098 --> 00:41:13,600 Amène tes amis, Pat. 537 00:41:21,532 --> 00:41:23,641 Fermez les fenêtres et tes yeux s'ouvrent. 538 00:41:26,196 --> 00:41:29,547 Va te coucher et dors avant que le tumulte ne commence. 539 00:41:29,852 --> 00:41:33,702 Je n'irai pas ! Claire, mets-le de l'eau pour faire du café. 540 00:41:34,038 --> 00:41:36,986 Je vais te montrer comment faire une omelette. 541 00:41:37,276 --> 00:41:38,990 Je suis désolé de causer tant de problèmes. 542 00:41:39,890 --> 00:41:42,275 Les problèmes toujours avec accompagner 543 00:41:43,092 --> 00:41:45,226 J'ai peur que tu sois né avec eux, Billy. 544 00:41:47,267 --> 00:41:49,823 Tôt le lendemain matin. 545 00:42:01,251 --> 00:42:02,878 - Un signe ? - Non? 546 00:42:04,068 --> 00:42:07,168 Qu'est-ce que cela va nous apporter ? le colonel ? 547 00:42:08,032 --> 00:42:11,007 Je ne sais pas. Le colonel a dit hier soir : 548 00:42:11,514 --> 00:42:14,350 Dit Joe, j'ai le gang où je veux... 549 00:42:14,617 --> 00:42:17,040 et je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que je les attrape tous. 550 00:42:19,225 --> 00:42:21,912 - Comment ça va ? - Bien, Sergent Donovan. 551 00:42:22,052 --> 00:42:23,277 Nous attendrons ici. 552 00:42:23,673 --> 00:42:26,507 Nous devons les bloquer jusqu'à ce qu'ils partent. 553 00:42:26,654 --> 00:42:27,971 quand allons-nous commencer Colonel ? 554 00:42:28,433 --> 00:42:31,529 J'enverrai le premier officiel invitation maintenant. 555 00:42:31,907 --> 00:42:33,453 Donnez-moi Winchester. 556 00:42:39,669 --> 00:42:44,480 Que fait Track Hatfield ? avec les chasseurs de bisons ? 557 00:42:48,406 --> 00:42:53,159 Il semble que seul Santiago tire avec précision. 558 00:42:58,517 --> 00:42:59,803 C'est O'Follard. 559 00:43:00,196 --> 00:43:02,635 Ancien bâton marqué une branche de l'arbre. 560 00:43:17,268 --> 00:43:18,819 Il l’était, c’est sûr. 561 00:43:19,223 --> 00:43:20,396 Je viens d'en frapper un de ceux qui 562 00:43:20,421 --> 00:43:21,628 était à la fenêtre de l'hôtel. 563 00:43:21,909 --> 00:43:24,619 - Bien ! - Je ne pouvais pas même pour le voir. 564 00:43:28,549 --> 00:43:30,293 Je dois en frapper un. 565 00:43:30,754 --> 00:43:34,416 Je pense que je tire trop bas ou trop haut. 566 00:43:36,157 --> 00:43:38,747 "Conduis-moi en eaux calmes..." 567 00:43:40,993 --> 00:43:44,617 J'ai encore échoué ! Pas eux Je suis bon avec les armes. 568 00:43:45,182 --> 00:43:48,378 Je dois tremper mes orteils moi dans les cheveux d'un homme... 569 00:43:48,536 --> 00:43:50,679 et avec le couteau à la main sentir le danger. 570 00:43:51,788 --> 00:43:54,001 Ne riez pas. Ni l'un ni l'autre tu peux 571 00:43:54,382 --> 00:43:56,593 Pour connaître le sexe d'un perroquet... 572 00:43:56,844 --> 00:44:01,365 j'ai peu d'expérience, M. Hatfield. 573 00:44:01,634 --> 00:44:06,254 Mais on m'a dit qu'il y avait un test infaillible. 574 00:44:06,693 --> 00:44:07,449 Lequel? 575 00:44:07,724 --> 00:44:08,854 C'est un peu comme ça... 576 00:44:09,317 --> 00:44:12,071 Tu mets un morceau bacon frit 577 00:44:12,256 --> 00:44:15,689 par terre devant le perroquet dont le sexe est douteux. 578 00:44:17,348 --> 00:44:20,677 S'il l'attrape, il est parce qu'il est un homme. 579 00:44:22,185 --> 00:44:26,322 S'il ne l'attrape pas, c'est une femme... 580 00:44:30,298 --> 00:44:32,786 - Ne tirez pas sur un instant. - Oui. 581 00:44:38,054 --> 00:44:40,236 Merci, Mademoiselle Claire. J'aime vraiment le café. 582 00:44:43,238 --> 00:44:45,506 - Voulez-vous du café, M. McSween ? - Non, merci. 583 00:44:49,541 --> 00:44:51,109 tu veux du café 584 00:44:58,958 --> 00:45:00,285 Charly ! 585 00:45:00,500 --> 00:45:02,995 - Charlie, où t'ont-ils frappé ? - Sur l'épaule. 586 00:45:04,507 --> 00:45:06,285 Apportez un morceau fumer rapidement. 587 00:45:06,637 --> 00:45:09,174 - Apportez une vieille serviette de la cuisine. - Oui, madame. 588 00:45:09,483 --> 00:45:11,245 - D'accord. - Pauvre enfant ! 589 00:45:11,993 --> 00:45:13,669 Calmement! Calmement! 590 00:45:22,158 --> 00:45:24,525 - Mère McSween. - Que s'est-il passé, Billy ? 591 00:45:26,072 --> 00:45:27,778 Nous devons faire quelque chose à propos d'elle. 592 00:45:29,024 --> 00:45:33,369 Oui, Billy. Je vois ce qui se passe. Pauvre fille ! 593 00:45:34,326 --> 00:45:37,735 Il n'y a pas de place dans le ville où aller jusqu'à la fin ? 594 00:45:38,705 --> 00:45:41,695 - Mais Billy, où allons-nous ? - Putain ! Qu'est-ce que c'est? 595 00:45:46,208 --> 00:45:47,786 Regarde qui c'est en route. 596 00:45:51,513 --> 00:45:53,268 Ne tirez pas. 597 00:45:56,060 --> 00:45:59,032 C'est Evie Hatfield, mais tous les saints. 598 00:46:00,691 --> 00:46:02,383 Billy, c'est parti. 599 00:46:02,773 --> 00:46:04,789 Avec la barbe du Prophète ! Mes côtes ! 600 00:46:10,658 --> 00:46:11,626 C’est passé. 601 00:46:12,208 --> 00:46:15,213 - Où est mon mari ? - Je pense que tu le trouveras... 602 00:46:15,477 --> 00:46:17,494 je suis désolé pour elle intrusion, madame... 603 00:46:17,680 --> 00:46:21,527 mais il a promis de m'amener une bière et elle n'est toujours pas venue. 604 00:46:26,591 --> 00:46:27,719 où est-il 605 00:46:49,133 --> 00:46:51,091 Sortez du lit. 606 00:46:54,729 --> 00:46:56,650 Alors tu es venu me chercher une bière. 607 00:46:56,784 --> 00:46:59,538 Je ne savais pas que tu étais avec moi la bande criminelle. 608 00:46:59,644 --> 00:47:01,639 - Inutile. - Non, mon amour. 609 00:47:01,687 --> 00:47:05,018 N'essayez pas de changer ça compte, espèce de lâche inutile... 610 00:47:05,428 --> 00:47:07,796 Je veux que tu me dises la vérité à propos de l'endroit où tu vas 611 00:47:07,988 --> 00:47:11,319 Il n'est pas nécessaire de donner référence. Alors, M. Butterworth ? 612 00:47:11,625 --> 00:47:14,375 Madame, c'est un gentleman. 613 00:47:16,435 --> 00:47:17,875 tu te sens mieux mademoiselle Claire ? 614 00:47:18,964 --> 00:47:21,961 - Oui, Billy, merci. - Je suis très heureux. 615 00:47:23,135 --> 00:47:27,150 Vous et Mme McSween irez au Mme Hatfield jusqu'à ce que ce soit fini. 616 00:47:31,671 --> 00:47:33,284 Il est très gentil, Billy. 617 00:47:34,731 --> 00:47:38,210 si gentil et prévenant comme les jeunes de ma ville... 618 00:47:39,979 --> 00:47:41,003 Seulement... 619 00:47:41,214 --> 00:47:44,876 Seulement avec courage, maintenant Je commence à comprendre. 620 00:47:45,854 --> 00:47:50,062 Ce n'est pas seulement une question de courage, madame. C'est quelque chose que vous créez. 621 00:47:50,669 --> 00:47:52,075 Peut-être. 622 00:47:54,217 --> 00:47:57,682 Mais d'une manière ou d'une autre, je suppose que c'est plus facile... 623 00:47:58,771 --> 00:48:01,686 Pour rendre visite à une fille avec un bouquet de fleurs dans les mains... 624 00:48:02,769 --> 00:48:04,224 au lieu d'une carabine. 625 00:48:06,288 --> 00:48:08,427 je voudrais je le fais un jour 626 00:48:15,105 --> 00:48:18,271 - Allez, Claire, c'est l'heure d'y aller. - D'accord. 627 00:48:27,971 --> 00:48:30,420 "Ça me donne du repos de vertes prairies..." 628 00:48:33,426 --> 00:48:35,396 - Vous ne pensez pas à vous rendre. - Non. 629 00:48:35,558 --> 00:48:38,098 - Veux-tu mourir ? - Non, écarte-toi. 630 00:48:38,289 --> 00:48:39,791 Je n'ai jamais revu quelque chose comme ça. 631 00:48:41,826 --> 00:48:42,644 Tapoter. 632 00:48:43,888 --> 00:48:45,137 Pat Garrett ! 633 00:48:45,644 --> 00:48:47,288 Quelqu'un en tient un drapeau blanc, Pat. 634 00:48:48,021 --> 00:48:49,524 Est-ce que tu abandonnes, Billy ? 635 00:48:50,152 --> 00:48:51,016 Non. 636 00:48:51,667 --> 00:48:53,685 Mais je veux les dames partent. 637 00:48:57,230 --> 00:49:00,037 Avez-vous entendu ça ? Cessez le feu. 638 00:49:01,014 --> 00:49:01,939 D'accord Billy. Laissez-les sortir. Non 639 00:49:01,964 --> 00:49:02,919 nous voulons nuire aux femmes. 640 00:49:04,608 --> 00:49:06,800 Retourne dans ton trou. Et faites votre devoir. 641 00:49:07,069 --> 00:49:09,598 Et tue tous ceux-là ils te tirent dessus, tu m'entends 642 00:49:09,702 --> 00:49:11,718 je vais essayer de me présenter digne, mère. 643 00:49:13,319 --> 00:49:16,285 Et couper les cheveux sous ton nez 644 00:49:16,749 --> 00:49:18,471 Je vais leur interrompre, madame Hatfield. 645 00:49:33,658 --> 00:49:36,605 - Laisse-moi rester avec toi. - Non, non. 646 00:49:38,875 --> 00:49:42,986 - Que Dieu soit avec toi. - Résister jusqu'au dernier. 647 00:49:43,683 --> 00:49:47,540 Le Seigneur est notre berger, et il ne nous quittera pas. 648 00:49:49,253 --> 00:49:52,080 Tu as du courage, Angus. 649 00:49:52,758 --> 00:49:54,398 Et je t'aime tellement. 650 00:49:56,102 --> 00:49:58,303 Ayez foi en Dieu. 651 00:50:22,693 --> 00:50:26,063 - Au revoir tout le monde. - Au revoir, Mme McSween. 652 00:50:26,463 --> 00:50:27,366 Diégo... 653 00:50:28,184 --> 00:50:31,878 Attention à M. Mack Sweeney et les enfants. 654 00:50:32,216 --> 00:50:34,931 Et... et oui tu les nourris bien. 655 00:50:35,290 --> 00:50:36,874 C'est tout ce qui compte. 656 00:50:40,166 --> 00:50:42,998 Attention à mon piano. 657 00:50:45,383 --> 00:50:49,852 Nous avons le piano avec nous de quand nous sommes venus d'Écosse. 658 00:50:51,885 --> 00:50:54,006 je vais préparer un grand dîner. 659 00:50:59,571 --> 00:51:02,381 Retirez vos doigts des déclencheurs. 660 00:51:03,552 --> 00:51:05,511 Je ne leur fais pas confiance. 661 00:51:07,352 --> 00:51:09,650 Trois jours plus tard. 662 00:51:21,108 --> 00:51:24,029 En jouant le jeu... 663 00:51:24,098 --> 00:51:26,539 peut-être que je vais l'oublier la soif que j'ai 664 00:51:28,447 --> 00:51:31,476 - Un peu d'eau. Eau. - S'il te plaît. 665 00:51:31,775 --> 00:51:33,725 Quelqu'un a de l'eau ? 666 00:51:34,431 --> 00:51:38,341 Naturellement. j'ai un seau avec une merveilleuse eau fraîche... 667 00:51:39,542 --> 00:51:41,736 Je ne me souviens juste pas où je l'ai quitté 668 00:51:47,025 --> 00:51:49,928 Je ne sais pas pourquoi tu ne t'en souviens pas mettre le baril avec l'eau... 669 00:51:50,083 --> 00:51:51,619 avant que cela commence. 670 00:51:54,096 --> 00:51:56,287 Qui aurait pensé ça est-ce que ça durerait aussi longtemps ? 671 00:51:57,306 --> 00:52:01,298 Je l'ai volé au canari de Mme McSween. 672 00:52:01,484 --> 00:52:03,075 Et une pincée huile de gland... 673 00:52:03,234 --> 00:52:06,507 J'ai entendu dire que tu utilisais dans cas d'urgence. 674 00:52:09,759 --> 00:52:10,739 Plus! 675 00:52:16,205 --> 00:52:20,467 Et sous nos yeux, M. Butterworth... 676 00:52:21,330 --> 00:52:25,539 Il y avait un impeccable jetez un jet d’eau propre. 677 00:52:26,918 --> 00:52:31,292 Dans lequel une belle vierge a nagé... 678 00:52:31,457 --> 00:52:33,329 aux cheveux dorés. 679 00:52:33,605 --> 00:52:38,225 Complètement nu, mais avec une élégante modestie. 680 00:52:41,030 --> 00:52:44,264 Il fut un temps où J'étais intéressé... 681 00:52:44,458 --> 00:52:48,093 pour un complètement vierge nue... 682 00:52:49,598 --> 00:52:53,622 mais maintenant je préfère boire l'eau dans laquelle il nageait. 683 00:52:54,726 --> 00:52:55,885 Bien! 684 00:52:56,353 --> 00:52:59,318 Je ne pense pas que ce sera le cas attendez, les gars. 685 00:52:59,801 --> 00:53:02,775 Voici un régal. Tout va bien. 686 00:53:03,616 --> 00:53:04,716 Merci, colonel. 687 00:53:12,906 --> 00:53:14,541 Charlie a besoin d'eau. 688 00:53:14,980 --> 00:53:18,001 Si Kid me couvre, j'apporterai 689 00:53:18,118 --> 00:53:21,530 Ne sois pas stupide. Nous ne prendrons pas de risque perdre un bon tireur maintenant. 690 00:53:21,748 --> 00:53:22,930 Eau! 691 00:53:25,442 --> 00:53:26,918 Nous avons tous soif. 692 00:53:27,073 --> 00:53:31,042 Nous distribuerons sept cartes, peu importe prenez le joker, sortez. 693 00:53:31,249 --> 00:53:34,378 Il n'y a pas de caractère générique dans le les pâturages ne sont pas chrétiens. 694 00:53:34,611 --> 00:53:36,536 J'apporterai de l'eau. 695 00:53:36,652 --> 00:53:38,441 Quelqu'un le couvre. 696 00:53:41,186 --> 00:53:43,017 Ne sois pas stupide. 697 00:53:43,589 --> 00:53:47,082 Retourne, vieux, imbécile. 698 00:53:52,205 --> 00:53:54,469 Allez, cours vite. 699 00:53:56,328 --> 00:53:57,307 Sois prudent! 700 00:53:59,060 --> 00:54:03,619 - Je vais te couvrir. - Allez, lève-toi. 701 00:54:05,496 --> 00:54:07,020 - Revenir. - Où vas-tu? 702 00:54:10,615 --> 00:54:13,948 - Sortez de l'eau et revenez. - Ils vont te tuer. Revenir. 703 00:54:13,949 --> 00:54:16,877 - Allez. Sois prudent! - Courir! Courir! 704 00:54:42,696 --> 00:54:43,909 Entrez. 705 00:54:50,252 --> 00:54:53,596 Gamelle! Gamelle! 706 00:54:58,610 --> 00:55:00,785 Allez, vieux bâton, bois. Boire le tout. C'est à toi. 707 00:55:02,817 --> 00:55:04,316 Je déteste l'eau. 708 00:55:06,184 --> 00:55:08,789 Je ne bois que du whisky. 709 00:55:13,101 --> 00:55:15,611 Je me fiche de la marque. 710 00:55:17,071 --> 00:55:20,187 Qui aurait su que je vais mourir... 711 00:55:20,406 --> 00:55:22,346 à cause d'un gorgée d'eau. 712 00:55:38,368 --> 00:55:42,580 Ce n'est pas grave s'il était mauvais tireur, mais c'était un homme. 713 00:55:43,894 --> 00:55:46,631 Ils hissent un drapeau blanc de l'autre côté de la rivière. 714 00:55:47,209 --> 00:55:48,683 C'est très audacieux. 715 00:55:49,909 --> 00:55:53,220 Une bande de sales lâches. 716 00:55:53,879 --> 00:55:55,823 Pourquoi le tuer ? 717 00:56:00,483 --> 00:56:02,643 C'est un drapeau blanc, n'est-ce pas ? 718 00:56:06,380 --> 00:56:07,764 M. Bonnie ? 719 00:56:08,021 --> 00:56:09,235 que veux-tu 720 00:56:09,659 --> 00:56:11,656 Celui avec le drapeau blanc c'est Pat Garrett. 721 00:56:14,771 --> 00:56:17,055 - Que se passe-t-il, Pat ? - Billy... 722 00:56:17,533 --> 00:56:20,296 Donovan et Ballinger vont ils mettent le feu à la maison si vous ne sortez pas. 723 00:56:20,817 --> 00:56:23,633 Nous abandonnerons si nous livrer McSween. 724 00:56:24,756 --> 00:56:26,201 Avez-vous entendu ça ? 725 00:56:28,028 --> 00:56:30,724 Nous vous verrons d'abord à l'enfer. Avez-vous compris ? 726 00:56:30,972 --> 00:56:33,568 Nous ne supporterons pas le feu. Ils le savent. 727 00:56:33,986 --> 00:56:37,565 - Nous pouvons les gérer toujours. - Bien sur que oui. 728 00:56:37,728 --> 00:56:38,537 Attendez. 729 00:56:40,179 --> 00:56:42,253 je ne permettrai pas de continuez cela. 730 00:56:43,392 --> 00:56:46,418 Je suis désolé M. McSween mais le la fête commence à devenir intéressante. 731 00:56:46,507 --> 00:56:47,850 - Droite. - Oui! 732 00:56:50,973 --> 00:56:54,093 La vengeance n'est pas la destination du Seigneur. 733 00:56:54,951 --> 00:56:57,065 Nous en reparlerons plus tard, M. McSween. 734 00:56:57,560 --> 00:56:59,486 Allez les gars. Laissez-les remplir au crayon. 735 00:57:00,190 --> 00:57:01,737 Non! Non! 736 00:57:02,626 --> 00:57:05,800 je ne te laisserai pas tue-toi à cause de moi. 737 00:57:06,000 --> 00:57:08,077 Maintenant c'est soit nous ou eux. 738 00:57:08,232 --> 00:57:09,910 - Il a raison, monsieur. - Non, les hommes. 739 00:57:10,208 --> 00:57:13,705 Ils veulent seulement moi Je vais l'arrêter. 740 00:57:14,339 --> 00:57:16,104 Rien ne s'arrêtera, Monsieur McSween... 741 00:57:16,279 --> 00:57:19,101 jusqu'à ce que nous les nettoyions tout le monde, jusqu'au dernier. 742 00:57:19,240 --> 00:57:20,584 Tout le monde. 743 00:57:22,137 --> 00:57:26,451 Seigneur, pardonne-moi pour ça Je fais ça à mes frères et sœurs. 744 00:57:26,644 --> 00:57:29,497 - Tu n'as rien fait. - C'est ma faute. 745 00:57:32,183 --> 00:57:34,293 - Ne fais pas ça ! - Que fais-tu? 746 00:57:35,435 --> 00:57:37,792 C'est moi, McSween ! 747 00:57:49,463 --> 00:57:50,907 J'ai tué Donovan ! 748 00:58:05,937 --> 00:58:08,699 Allez, ne perdons plus le temps. Portez-les. 749 00:58:09,567 --> 00:58:11,192 Continuer. Vers le bas vos têtes. 750 00:58:11,516 --> 00:58:13,729 Allez, avance. En bas, tu m'entends ? 751 00:58:13,911 --> 00:58:14,836 Ballinger! 752 00:58:16,961 --> 00:58:19,416 Tu as déjà tué McSween, tout est fini. 753 00:58:19,611 --> 00:58:21,298 J'ai donné ma parole que nous reculerons. 754 00:58:21,453 --> 00:58:22,971 Il y a quelqu'un d'autre où je veux... 755 00:58:23,082 --> 00:58:24,004 et je ne le ferai pas calme-toi jusqu'à ce que 756 00:58:24,029 --> 00:58:24,877 pour les tuer tout le monde. 757 00:58:25,008 --> 00:58:26,951 Non, ce ne sera pas le cas c'est vrai, Ballinger ! 758 00:58:27,369 --> 00:58:30,782 Entre nous, je suis shérif principal. 759 00:58:31,506 --> 00:58:34,946 C'est ça! Attrape-le lui ! Rapidement! 760 00:58:35,502 --> 00:58:39,668 Tenez-le ! Par terre! je vais montrer qui est responsable. 761 00:58:39,887 --> 00:58:42,059 Allez, mettons-les barils en place. 762 00:58:42,226 --> 00:58:42,862 La tête baissée. 763 00:58:42,887 --> 00:58:43,689 amène ici c'est ça. 764 00:58:43,846 --> 00:58:46,936 Tête baissée toi, dis-je. Allons-y. 765 00:59:08,137 --> 00:59:09,100 Regarder! 766 00:59:12,940 --> 00:59:15,263 Ils ont incendié l'entrepôt. Allez, les hommes. 767 00:59:19,026 --> 00:59:21,908 En bas, les gars, en bas. Les balles ils passeront le mur. 768 00:59:22,154 --> 00:59:27,000 Éteignons le feu. 769 00:59:35,866 --> 00:59:39,680 Nous ne pouvons rien faire un autre. Partons ! 770 00:59:40,481 --> 00:59:43,327 Sortez d'ici ! Cela ne sert à rien ! 771 00:59:49,425 --> 00:59:51,908 Faut-il creuser un grand trou ? Cela aidera à éteindre le feu. 772 00:59:52,164 --> 00:59:54,135 Le premier homme qui le fera lui arracher la tête... 773 00:59:54,360 --> 00:59:56,596 tombera plus vite que ce. Oublie ça. 774 01:00:04,212 --> 01:00:07,078 M. Butterworth, les os ils n'ont pas assez de viande pour moi... 775 01:00:07,867 --> 01:00:09,911 faire un bon rôti. 776 01:00:10,136 --> 01:00:11,982 Si nous restons ici, M. Hatfield... 777 01:00:12,123 --> 01:00:14,870 On finira fumé et nous durerons tout l'hiver. 778 01:00:15,393 --> 01:00:16,968 Oui, c'est vrai. 779 01:00:21,049 --> 01:00:24,140 Allez le cadavre du vieux Personnel dans la chambre. 780 01:00:24,275 --> 01:00:25,998 Je ferai un beau tombeau. 781 01:00:28,332 --> 01:00:30,430 Je sais que tu aurais aimé l'être chaleureux, vieux bâton... 782 01:00:30,754 --> 01:00:33,119 mais je pense que c'est trop chaud même pour toi 783 01:00:33,293 --> 01:00:35,068 Merde, c'est le cas pire que chaud. 784 01:00:38,745 --> 01:00:40,424 La porte est trop chaude. 785 01:00:45,771 --> 01:00:48,432 Pitié, monsieur. s'il te plaît 786 01:00:48,550 --> 01:00:51,557 Je ne veux pas brûler. 787 01:00:51,655 --> 01:00:54,901 Allez, vieil ami, tu étais plus un homme que ça. 788 01:00:55,089 --> 01:00:56,500 Viens ici pour te calmer. 789 01:00:56,575 --> 01:00:57,533 Allons-y. 790 01:01:02,723 --> 01:01:05,099 - Aide-moi. - Tu dois pour tout enlever. 791 01:01:05,974 --> 01:01:07,770 Prenez le piano d'ici. 792 01:01:08,945 --> 01:01:10,819 - Bien joué. - Allons-y. 793 01:01:12,092 --> 01:01:14,184 Poussez plus fort. 794 01:01:14,506 --> 01:01:16,922 - Poussez, allez. - C'est trop lourd. 795 01:01:18,012 --> 01:01:19,984 je ne sais pas si nous y arriverons. 796 01:01:20,443 --> 01:01:23,518 Je pensais que tu étais plus fort, M. Butterworth. 797 01:01:23,761 --> 01:01:27,811 La chaleur affecte le ma force, M. Hatfield. 798 01:01:30,508 --> 01:01:32,092 Laissez-le lentement. 799 01:01:35,933 --> 01:01:39,819 je passerai les derniers jours moi sur terre portant des pianos. 800 01:01:43,009 --> 01:01:44,757 Ils sortiront où qu'ils soient, les gars. 801 01:01:45,729 --> 01:01:48,367 Essayez-les Approche-toi, compris ? 802 01:01:49,150 --> 01:01:52,320 Nous nous tiendrons derrière le mur. Il sera plus facile de les faire sortir. 803 01:01:53,080 --> 01:01:54,966 Allons-y, allons-y. 804 01:02:03,696 --> 01:02:06,807 Sortons tous en même temps. Qui sera le premier ? 805 01:02:07,132 --> 01:02:09,563 Tu me feras l'honneur, M. Butterworth ? 806 01:02:09,776 --> 01:02:12,828 Tu me laisseras prendre aussi d'autres balles, M. Hatfield ? 807 01:02:13,026 --> 01:02:16,130 Ils seront surpris du changement. 808 01:02:16,352 --> 01:02:17,410 Allez, vieux amis. 809 01:02:17,777 --> 01:02:20,735 En contournant le mur du fond, aller au flux 810 01:02:21,152 --> 01:02:22,442 Allons-y. 811 01:02:28,916 --> 01:02:31,684 Beaucoup tirent, M. Hatfield. 812 01:02:34,536 --> 01:02:37,085 - Suivez-moi, M. Hatfield. - Merci, je vous suis. 813 01:02:44,620 --> 01:02:48,064 Je vais commencer, Tom. Alors tu... donc Charlie aura une chance. 814 01:02:48,283 --> 01:02:50,090 Il y a une possibilité dans les millions. 815 01:02:50,822 --> 01:02:52,762 - Bonne chance. - Bonne chance, Billy. 816 01:03:03,987 --> 01:03:07,251 Pouvez-vous imaginer? Je crois que M. ce vieux con a réussi. 817 01:03:07,923 --> 01:03:09,530 Ma Vierge Marie ! 818 01:03:11,966 --> 01:03:13,130 Un instant. 819 01:03:25,564 --> 01:03:26,901 Allez, mon oncle. 820 01:03:27,260 --> 01:03:30,973 Je ne l'ai plus jamais fait, si je me souviens bien. 821 01:03:33,380 --> 01:03:36,531 - Bon. - Allons-y, Billy. 822 01:03:51,850 --> 01:03:53,488 Mon Christ ! 823 01:04:06,712 --> 01:04:09,103 Sortez Billy, ou je le ferai tu brûles 824 01:04:10,303 --> 01:04:13,468 Préférez-vous être cuit ou non est-ce que tu danses avec la corde ? 825 01:04:13,751 --> 01:04:15,011 Ancien bâton... 826 01:04:15,437 --> 01:04:17,874 Cette fois, tes armes ils toucheront la cible. 827 01:04:27,488 --> 01:04:28,500 Merci. 828 01:04:29,695 --> 01:04:32,568 Sortez maintenant, Billy. si tu penses que tu es un homme ! 829 01:04:34,023 --> 01:04:37,133 Voyons comment vous pouvez vous échapper par les balles ! 830 01:04:39,320 --> 01:04:42,313 Votre ami Pat Garrett, elle veut te voir, Billy. 831 01:04:44,377 --> 01:04:47,717 On t'attend comité d'accueil. 832 01:04:56,028 --> 01:04:59,318 Ça doit être très chaud à l'intérieur. 833 01:05:02,116 --> 01:05:04,618 Cette fois, tu dois courir très vite 834 01:05:08,400 --> 01:05:12,617 Je veux te voir danser devant mon hexball. 835 01:05:13,676 --> 01:05:16,797 J'ai hâte de vous voir à l'enfer. Sortir. 836 01:05:45,796 --> 01:05:49,176 Quelqu'un l'a vu dans ses collines Fort Sumter, il y a trois jours. 837 01:05:49,310 --> 01:05:52,246 Oui, j'ai entendu dire que les Mexicains ils lui donnèrent à manger et le cachèrent. 838 01:05:52,288 --> 01:05:54,103 Ils sont très sympathiques avec lui, tu sais ? 839 01:05:56,823 --> 01:05:58,771 L'arrivée de la loi. 840 01:06:14,642 --> 01:06:17,550 - Où est le shérif ? - Attendez ici, monsieur. 841 01:06:21,320 --> 01:06:23,696 - Shérif Garrett ? - Oui, c'est moi. 842 01:06:23,861 --> 01:06:26,650 Général, puis-je vous le présenter Shérif Garrett du comté de Lincoln. 843 01:06:26,852 --> 01:06:28,801 Shérif, d'ici o Le général Wallace... 844 01:06:28,985 --> 01:06:31,347 Son commandant militaire territoire du Nouveau-Mexique. 845 01:06:31,726 --> 01:06:33,217 - Salut, très bien. - Shérif... 846 01:06:33,500 --> 01:06:35,183 va m'aider comme tu me l'as promis ? 847 01:06:35,274 --> 01:06:39,264 Il a informé qu'il il était là à midi. 848 01:06:40,067 --> 01:06:42,261 - Ça veut dire que viendra - Bienvenue. 849 01:06:43,031 --> 01:06:46,230 Je suggère que nous parlions dans mon bureau. 850 01:06:46,333 --> 01:06:47,237 Bien. 851 01:06:55,745 --> 01:06:59,059 - Général Wallace, Mademoiselle Randall. - Avec plaisir. 852 01:07:00,165 --> 01:07:01,359 Mlle Randall, je veux que tu m'aides 853 01:07:01,384 --> 01:07:02,423 sortir d'un situation difficile. 854 01:07:02,524 --> 01:07:04,677 - Moi? - Oui, pour certains hommes... 855 01:07:04,712 --> 01:07:05,862 ça a commencé une guerre et 856 01:07:05,887 --> 01:07:06,960 il doit arrêtons 857 01:07:07,113 --> 01:07:09,953 - Je ne sais pas comment... - Deux ils sont vivants... 858 01:07:10,269 --> 01:07:13,699 Je peux gérer celui-là mais avec l'autre, ce sera difficile. 859 01:07:14,018 --> 01:07:17,388 Un mot te mérite plus de toutes mes épées. 860 01:07:17,591 --> 01:07:19,644 - Mais je... - Nous le ferons aider, veux-tu ? 861 01:07:20,996 --> 01:07:22,076 je ferai n'importe quoi je peux monsieur 862 01:07:22,101 --> 01:07:23,929 Merci. Il y aura la paix si tu veux. 863 01:07:24,076 --> 01:07:26,847 - Où est Ballinger ? - C'est Ballinger. 864 01:07:26,903 --> 01:07:28,233 Oui, oui. 865 01:07:28,480 --> 01:07:29,955 Ballinger. 866 01:07:30,444 --> 01:07:32,756 Je me fiche de savoir qui l'a c'est vrai, je veux y arriver. 867 01:07:33,084 --> 01:07:35,654 J'accorderai une amnistie générale des deux côtés... 868 01:07:35,780 --> 01:07:38,034 si la confrontation terminer immédiatement. 869 01:07:38,193 --> 01:07:40,396 J'ai toujours été je le veux, monsieur. 870 01:07:40,592 --> 01:07:41,769 Mais fais confiance Billy le Kid 871 01:07:41,794 --> 01:07:42,849 c'est comme tu fais confiance à la souris 872 01:07:43,001 --> 01:07:44,361 Ce n'est pas vrai, Général ! 873 01:07:49,339 --> 01:07:50,611 Ça arrive. 874 01:07:57,724 --> 01:08:00,375 - Je ferais mieux de sortir d'ici. - Très bien. 875 01:08:08,254 --> 01:08:10,223 - Bonjour, gamin. - Bonjour Pat. 876 01:08:11,124 --> 01:08:12,918 Le gouverneur en j'attends à l'étage. 877 01:08:13,558 --> 01:08:15,729 OK, j'arrive. 878 01:08:16,956 --> 01:08:19,684 Vous laisserez un détail les armes à moi. 879 01:08:25,674 --> 01:08:27,692 Bien sûr, Pat. Voilà. 880 01:08:32,052 --> 01:08:34,839 je resterai ici ne laisse personne te faire du mal. 881 01:08:35,565 --> 01:08:37,995 Très bien, Pat, reste. 882 01:08:38,130 --> 01:08:41,874 Mettez le pyjama et rester au lit 883 01:09:00,162 --> 01:09:02,266 Tu n'es pas comme je t'ai imaginé 884 01:09:03,128 --> 01:09:06,112 J'ai laissé les cornes et elle faire la queue dans les collines. 885 01:09:06,390 --> 01:09:08,965 William Bonney, le président des États-Unis... 886 01:09:09,139 --> 01:09:10,988 m'a demandé d'intervenir dans la vendetta. 887 01:09:11,444 --> 01:09:14,204 Vingt-huit morts. Le commerce a fait faillite. 888 01:09:14,389 --> 01:09:16,659 Les éleveurs ont été détruits, et si ça ne s'arrête pas maintenant... 889 01:09:16,710 --> 01:09:18,667 la zone deviendra désert. 890 01:09:19,060 --> 01:09:22,101 Tu n'es pas fatigué de vivre comme un animal traqué ? 891 01:09:23,061 --> 01:09:25,910 Tu ne veux pas aller à Lincoln en tant qu'homme libre... 892 01:09:26,234 --> 01:09:30,225 fais ce que tu veux et vois-tu quelqu'un qui te plaît ? 893 01:09:33,128 --> 01:09:34,770 Cela semble beaucoup tentant, Général. 894 01:09:35,486 --> 01:09:37,803 Mais j'en veux informations en premier. 895 01:09:37,979 --> 01:09:38,789 Bien. 896 01:09:39,204 --> 01:09:40,192 Sa bande Donovan où 897 01:09:40,217 --> 01:09:41,027 l'a commencé la guerre... 898 01:09:41,172 --> 01:09:43,808 en vue de la fin de M. Tunston et McSween. 899 01:09:44,280 --> 01:09:46,407 Ils les ont tués tous les deux 900 01:09:47,028 --> 01:09:49,594 et puis ils ont volé le ranch de Tunston, qui appartenait à Mme McSween. 901 01:09:49,694 --> 01:09:52,111 Mensonge. Le ranch a été vendu payer des impôts. 902 01:09:52,571 --> 01:09:55,080 as-tu vu s'il avait une arme à feu maintenant, je serais mort. 903 01:09:55,232 --> 01:09:56,457 Assez, Ballinger. 904 01:09:57,712 --> 01:10:02,049 Bonnie, le passé est passé. On recommence. 905 01:10:03,922 --> 01:10:04,509 Cela signifie que le 906 01:10:04,534 --> 01:10:05,490 C'est Ballinger gratuit... 907 01:10:05,615 --> 01:10:06,642 après avoir tué M. Tonton 908 01:10:06,667 --> 01:10:07,730 et d'autres innocents des gens ? 909 01:10:07,850 --> 01:10:09,258 - Qui a dit ça ? - Silence. 910 01:10:10,789 --> 01:10:12,330 Avez-vous vu les soldats ? 911 01:10:12,813 --> 01:10:15,402 Je suis déterminé à apporter la paix dans la région. 912 01:10:15,660 --> 01:10:19,548 La haine doit cesser. Donnez la main à Ballinger. 913 01:10:21,789 --> 01:10:23,737 C'est quelque chose qui je ne peux pas le faire. 914 01:10:23,879 --> 01:10:25,797 Mieux vaut arrête, gamin. 915 01:10:25,898 --> 01:10:29,582 - Ta chance ne durera pas une vie. - Tu veux que je me rende ? 916 01:10:29,748 --> 01:10:32,196 - Je ne sais pas si tu le ferais. - Bien sûr que je le ferais. 917 01:10:32,673 --> 01:10:36,024 Arrête de rêver, tu le feras je fais un trou noir dans les yeux. 918 01:10:36,123 --> 01:10:37,637 Tu ne seras pas celui qui il le fera. 919 01:10:40,117 --> 01:10:43,216 Mlle Randall, regardez que peux-tu faire 920 01:10:43,681 --> 01:10:44,902 Allez, Ballinger. 921 01:10:59,968 --> 01:11:02,165 Je t'ai vu deux fois. 922 01:11:03,059 --> 01:11:06,375 La première fois que j'étais derrière le magasin et je t'ai vu dans la rue. 923 01:11:07,997 --> 01:11:11,797 Tu portais une robe jaune et chapeau avec ruban bleu. 924 01:11:12,332 --> 01:11:15,783 Et dimanche dernier à La maison de Mme Hatfield et... 925 01:11:15,901 --> 01:11:19,415 Pat Garrett et autres ils étaient assis sur la terrasse. 926 01:11:19,740 --> 01:11:20,577 Billy... 927 01:11:21,255 --> 01:11:23,452 le général m'a demandé te parler 928 01:11:23,798 --> 01:11:26,824 pour essayer de te faire je comprends si je peux... 929 01:11:27,488 --> 01:11:30,495 si tu abandonnes le combat Ballinger, tu seras libre. 930 01:11:31,404 --> 01:11:33,378 Vous n'avez pas besoin de se cacher 931 01:11:33,559 --> 01:11:36,938 Vous ne serez pas sans nourriture, tu ne dormiras même plus dans la terre... 932 01:11:37,106 --> 01:11:38,639 et je ne le ferai pas Vous êtes en danger maintenant. 933 01:11:40,614 --> 01:11:42,573 La vie arrivera c'est beaucoup mieux, Billy. 934 01:11:46,063 --> 01:11:49,877 C'est ce que tu veux que je fasse ? Vraiment; 935 01:11:57,812 --> 01:12:01,889 Je veux que tu fasses... ça ce que ton coeur désire. 936 01:12:16,482 --> 01:12:17,517 Ma chérie... 937 01:12:17,940 --> 01:12:20,484 Allez voir le général Wallace et remercie-le pour moi. 938 01:12:20,803 --> 01:12:24,278 Dis-lui qu'il y aura la paix et la justice dans la région... 939 01:12:25,510 --> 01:12:27,844 la prochaine fois tu le feras voir Bob Ballinger. 940 01:12:32,799 --> 01:12:34,042 Au revoir, Billy. 941 01:12:47,780 --> 01:12:50,524 Donnez-moi les armes comme vous l'avez promis. J'en aurai encore besoin. 942 01:12:50,631 --> 01:12:52,839 Je ne te le donnerai pas, Billy. 943 01:12:52,952 --> 01:12:54,845 Pourquoi ne te comportes-tu pas comme un homme et oui 944 01:12:54,870 --> 01:12:56,629 vous acceptez l'offre de Saint-Wallace ? 945 01:12:56,936 --> 01:12:59,566 je ne veux pas de tes conseils Tapoter. Je veux mes armes. 946 01:13:00,443 --> 01:13:03,820 D'accord, je le ferai Je vais te le donner, Billy. 947 01:13:05,696 --> 01:13:07,910 Mais quand tu pars d'ici tu restes dans l'illégalité... 948 01:13:08,525 --> 01:13:12,518 Je ne perdrai plus de temps, Je vais te traquer moi-même. 949 01:13:13,167 --> 01:13:15,703 Et je ne reviendrai pas sans toi 950 01:13:20,068 --> 01:13:22,074 Viens tirer, Pat. 951 01:13:37,294 --> 01:13:40,944 Garrett, ça te ressemble une chasse à l'homme vous attend. 952 01:13:41,911 --> 01:13:43,654 Je déteste voir ça. 953 01:13:44,612 --> 01:13:47,406 C'est drôle, mais j'aime le gars 954 01:13:48,208 --> 01:13:50,514 Oui, moi aussi. 955 01:13:56,014 --> 01:14:02,650 Dick Mattox, Billy est mort de faim L'enfant était là 7 jours. 956 01:14:03,125 --> 01:14:04,381 Laisse tomber, Billy. 957 01:14:04,941 --> 01:14:07,628 Nous vous attendrons à la maison nos femmes et nos enfants. 958 01:14:07,972 --> 01:14:10,510 je ne me rendrai pas si facile. 959 01:14:10,680 --> 01:14:14,850 N'en sois pas si sûr, un la semaine est longue. 960 01:14:29,942 --> 01:14:32,085 Il n'a pas mangé toute la semaine. 961 01:14:32,460 --> 01:14:34,044 Sa main va trembler lorsqu'on le tire. 962 01:14:34,246 --> 01:14:37,378 Nous n'avons pas peur de Billy et nous ne resterons pas ici longtemps. 963 01:14:37,600 --> 01:14:38,848 Que veux-tu qu’on fasse ? Grimper 964 01:14:38,873 --> 01:14:39,907 sur la montagne et l'attraper ? 965 01:14:39,940 --> 01:14:41,609 Une minute, Ballinger. 966 01:14:42,074 --> 01:14:45,475 Allez voir les hommes et demandez donne-moi une heure 967 01:14:45,694 --> 01:14:48,479 J'ai un plan. Peut-être Je vais le sortir de là. 968 01:14:48,707 --> 01:14:50,989 - Il est très têtu. - Je sais, mais si tu ne le fais pas... 969 01:14:51,034 --> 01:14:54,483 Je peux faire ce que tu veux. 970 01:14:55,653 --> 01:14:56,507 Vivre... 971 01:14:56,703 --> 01:15:00,163 Mettez toutes les tranches de bacon dans la poêle et donne-le-moi. 972 01:15:02,669 --> 01:15:05,861 Attends, Ballinger. Je m'en occupe. 973 01:15:06,450 --> 01:15:10,841 Prends soin de toi et couvre-moi jusqu'à ce que j'y arrive. 974 01:15:11,582 --> 01:15:13,179 J'espère que vous reconsidérerez. 975 01:15:13,936 --> 01:15:16,762 Maintenant que c'est presque mort lui donnera à manger. 976 01:15:16,957 --> 01:15:18,816 J'espère qu'il a raison. 977 01:15:20,688 --> 01:15:23,436 où vas-tu Tu veux qu'il te voie ? 978 01:15:27,595 --> 01:15:30,018 Où vas-tu, Pat ? Sois prudent. 979 01:15:30,467 --> 01:15:33,560 Tu n'attires pas un rat avec une tranche de bacon. 980 01:15:33,909 --> 01:15:35,844 Il doit y aller aussi pour le tuer. 981 01:16:07,590 --> 01:16:12,165 - Tu le sens, Billy ? - Est-ce que ça sent bon, Pat ? 982 01:16:12,818 --> 01:16:15,124 Tu sais vraiment l'odeur, Billy. 983 01:16:16,792 --> 01:16:19,465 Ça sent bon morceau de viande maigre. 984 01:16:20,246 --> 01:16:21,766 Oui, c'est vrai. 985 01:16:22,142 --> 01:16:26,189 j'aurais aimé avoir du papier pour sécher toute la graisse. 986 01:16:26,670 --> 01:16:30,249 Ensuite, cela le rendra croustillant comme des frites. 987 01:16:31,615 --> 01:16:34,037 Comment mettre une piste dans ma bouche ? 988 01:16:34,790 --> 01:16:37,164 Les livrer tes armes, Billy. 989 01:16:37,841 --> 01:16:41,508 Levez les mains et tire la langue 990 01:16:50,406 --> 01:16:52,103 En voici un, Pat. 991 01:16:55,365 --> 01:16:58,245 - Très bien, Billy. - Voici l'autre. 992 01:16:59,207 --> 01:17:00,674 Je l'ai vu. 993 01:17:05,885 --> 01:17:10,188 - Winchester y va aussi, Pat. - Bien joué! 994 01:17:11,882 --> 01:17:16,182 Et maintenant... ce qu'il me reste 995 01:17:19,815 --> 01:17:22,081 Sortez avec vos mains debout, Billy. 996 01:17:31,080 --> 01:17:33,404 Regardez qui vient. 997 01:17:36,659 --> 01:17:37,987 J'arrive, Pat. 998 01:17:38,360 --> 01:17:41,357 Très agréable. 999 01:17:41,568 --> 01:17:43,729 Pas si vite, Billy. 1000 01:17:45,241 --> 01:17:46,655 Il vous attend. 1001 01:17:48,356 --> 01:17:49,853 Tu as ton bacon. 1002 01:17:51,191 --> 01:17:53,059 C'est un peu salé, n'est-ce pas ? 1003 01:17:54,048 --> 01:17:57,306 Billy, bois-en un peu. 1004 01:18:06,713 --> 01:18:08,611 Ils ont attrapé Billy le Kid ! 1005 01:18:09,802 --> 01:18:11,183 Ils ont attrapé Billy le Kid ! 1006 01:18:11,266 --> 01:18:14,703 Ils ont attrapé Billy le Kid ! Ils ont attrapé Billy le Kid ! 1007 01:18:15,298 --> 01:18:16,720 Ils ont attrapé Billy le Kid ! 1008 01:18:17,916 --> 01:18:22,456 - Descendez ! - Ils ont attrapé Billy le Kid ! 1009 01:18:38,874 --> 01:18:40,521 C'est Billy le Kid. 1010 01:18:45,336 --> 01:18:47,147 Comment avez-vous géré ? 1011 01:18:55,069 --> 01:18:56,197 Écouter! 1012 01:18:56,957 --> 01:18:59,954 Je veux que vous compreniez que M. petit est mon prisonnier... 1013 01:19:00,142 --> 01:19:03,082 et je l'emmènerai en prison. Sortez d'ici. 1014 01:19:12,798 --> 01:19:14,109 Qui a tiré ? 1015 01:19:14,376 --> 01:19:17,440 Démonter et défendre toi-même avant de mourir. 1016 01:19:18,976 --> 01:19:20,278 Sortez d'ici ! 1017 01:19:23,563 --> 01:19:24,637 Descendez de cheval. 1018 01:19:27,244 --> 01:19:29,917 Comment se protéger ? ton ami, Garrett! 1019 01:19:30,438 --> 01:19:32,404 - Ne fais pas tout gâcher, Billy ? - Je ne pars pas, Pat. 1020 01:19:32,611 --> 01:19:34,564 Prenez Winchester. Reste près de moi. 1021 01:19:49,391 --> 01:19:51,902 Allez, Billy. Allons en prison. 1022 01:19:52,138 --> 01:19:54,348 Reculez, mademoiselle ! Vous pourriez être blessé. 1023 01:19:54,865 --> 01:19:56,508 Allez, étalez-vous. 1024 01:20:18,200 --> 01:20:19,221 Et voilà, Pat ! 1025 01:20:19,845 --> 01:20:22,766 Es-tu blessé, Billy ? Voilà t'aider à descendre 1026 01:20:32,653 --> 01:20:34,067 Maintenant, je peux marcher. 1027 01:20:36,227 --> 01:20:39,878 Un instant. Tu veux t'en aller encore, Pat ? 1028 01:20:40,540 --> 01:20:42,009 Il me l'a donné sa parole, Bob. 1029 01:20:42,299 --> 01:20:46,540 Sale chien, tu es courageux en tenant un fusil. 1030 01:20:50,237 --> 01:20:51,468 Gamelle. 1031 01:21:07,460 --> 01:21:09,968 J'aurais aimé faire du shopping dans le comté. 1032 01:21:11,370 --> 01:21:15,019 j'achèterais six mètres de corde... 1033 01:21:15,749 --> 01:21:17,598 - Tu sais ce que je ferais, Billy ? - Non. 1034 01:21:19,991 --> 01:21:21,735 J'irais à la cantine... 1035 01:21:22,213 --> 01:21:26,194 et je vendrais la corde juste 1 $ le pouce... 1036 01:21:27,279 --> 01:21:30,891 puisqu'ils l'utiliseront dans tribunal, vendredi prochain. 1037 01:21:35,093 --> 01:21:37,725 Pourquoi ne te détends-tu pas le col de ta chemise ? 1038 01:21:38,329 --> 01:21:41,583 Il n'y a rien de pire pour la santé d'un homme... 1039 01:21:41,721 --> 01:21:42,998 du serrage son cou. 1040 01:21:46,236 --> 01:21:48,905 Tu ferais mieux de rire maintenant, Ballinger. 1041 01:21:49,169 --> 01:21:51,071 Parce qu'alors tu ne riras pas. 1042 01:21:52,098 --> 01:21:54,269 Parce que je vais te tuer avant vendredi. 1043 01:21:54,745 --> 01:21:57,452 Je ne sais pas comment mais je vais te tuer 1044 01:21:59,397 --> 01:22:02,336 La bière Donovan n'est pas elle-même depuis sa mort. 1045 01:22:03,156 --> 01:22:06,659 Ils m'ont dit qu'ils en attendaient un fût neuf l'autre samedi. 1046 01:22:06,829 --> 01:22:07,837 Fermez-la. 1047 01:22:07,975 --> 01:22:10,388 Par beau temps ou mauvais temps, vous attends vendredi. 1048 01:22:15,610 --> 01:22:19,487 Pat, tu peux les sortir pour moi ? des menottes pour bouger mes jambes ? 1049 01:22:19,661 --> 01:22:21,227 Non, ça suffit, tu en as exagéré. 1050 01:22:21,391 --> 01:22:25,200 Ballinger. Arrête ça tu le marque. 1051 01:22:28,834 --> 01:22:30,618 Oui, je pense que oui tu as raison 1052 01:22:32,199 --> 01:22:37,327 Il y a 18 cartouches dans le tonneau. 1053 01:22:38,535 --> 01:22:40,647 Je doute que tu le fasses n'importe quoi avec ça. 1054 01:22:40,743 --> 01:22:42,545 J'en doute aussi. 1055 01:22:42,660 --> 01:22:46,030 Tu n'as rien fait quand j'étais enchaîné au sol. 1056 01:22:53,359 --> 01:22:55,645 Si tu décides de t'échapper pendant mon absence, Billy... 1057 01:22:56,086 --> 01:22:58,133 Tu vas m'appeler, n'est-ce pas ? 1058 01:22:58,522 --> 01:23:01,004 je vais l'utiliser pour le tir. 1059 01:23:04,371 --> 01:23:09,259 Pat, ne joue pas aux cartes ensemble de lui, car il va te voler. 1060 01:23:14,219 --> 01:23:15,548 Au revoir! 1061 01:23:22,780 --> 01:23:27,671 Jouons au poker, Pat. pour une bière fraîche. 1062 01:23:27,996 --> 01:23:31,894 Non, mieux vaut ne pas le faire. je ne joue pas papiers avec les prisonniers. 1063 01:23:32,926 --> 01:23:36,743 Pitié. Le temps ce sera éternel. 1064 01:23:37,939 --> 01:23:41,631 Oui, j'aurais aimé avoir un harmonica, Plus. Je jouerais pour toi. 1065 01:23:42,191 --> 01:23:43,960 Mais je n'ai pas d'harmonica. 1066 01:23:45,283 --> 01:23:47,591 Et même si j'avais je ne sais pas comment jouer 1067 01:23:48,844 --> 01:23:50,984 J'ai rencontré un gars à Rio Grande que... 1068 01:23:51,155 --> 01:23:53,229 s'est cassé quatre doigts au bal. 1069 01:23:53,379 --> 01:23:55,011 Il est allé chez le médecin prends soin de lui. 1070 01:23:55,281 --> 01:23:57,441 "Hé docteur, vous pouvez guérir ma main ? » 1071 01:23:57,664 --> 01:24:00,438 Et le médecin répondit : "Bien sûr que tout ira bien, Leaf." 1072 01:24:00,659 --> 01:24:03,098 Et Leaf demanda : "Puis-je jouer du piano ?" 1073 01:24:03,271 --> 01:24:06,067 Et le médecin a répondu : " Bien sûr, vous jouerez très bien." 1074 01:24:06,267 --> 01:24:10,246 Leaf a répondu : "Étrange, Je n'ai jamais joué du piano." 1075 01:24:18,598 --> 01:24:21,022 Quelle blague ! Cela n'est jamais arrivé. 1076 01:24:22,974 --> 01:24:25,907 Te souviens-tu quand nous étions dans le Rio Grande ? 1077 01:24:25,951 --> 01:24:29,327 - Bien sûr. - Nous avons réussi très bien là. 1078 01:24:29,486 --> 01:24:33,255 Pat, jouons au poker et voyons qui boira la bière 1079 01:24:33,455 --> 01:24:36,029 Non, Billy, je ne peux pas. 1080 01:24:37,550 --> 01:24:41,684 J'ai un demi-dollar et je le veux passer avant vendredi. 1081 01:24:46,076 --> 01:24:50,149 D'accord, merde. Mais un lot uniquement. 1082 01:24:52,050 --> 01:24:53,985 Prends une chaise, viens. 1083 01:24:56,534 --> 01:24:59,718 - Je préfère m'asseoir ici, Pat. - D'accord, comme tu veux. 1084 01:25:00,287 --> 01:25:02,799 Enfer! Quelle pagaille! 1085 01:25:03,125 --> 01:25:06,821 J'ai besoin de colle pour les doigts laisse-moi garder les papiers. 1086 01:25:08,721 --> 01:25:11,354 Nous y sommes. 1087 01:25:12,757 --> 01:25:15,347 J'espère que tu n'es pas comme ça chanceux comme d'habitude. 1088 01:25:15,544 --> 01:25:18,631 2, 3, 4, 5. 1089 01:25:22,940 --> 01:25:24,048 combien veux-tu 1090 01:25:25,583 --> 01:25:26,817 Un, Pat. 1091 01:25:28,583 --> 01:25:30,019 Je suis désolé. 1092 01:25:31,595 --> 01:25:33,982 Je vais vous donner un panier. 1093 01:25:37,392 --> 01:25:39,680 Un... et c'est le bon. 1094 01:25:40,113 --> 01:25:41,784 1, 2, 3. 1095 01:25:44,430 --> 01:25:46,316 Pourquoi tes mains Est-ce qu'ils tremblent tellement, Billy ? 1096 01:25:47,138 --> 01:25:50,704 Probablement à cause de Bob Ballinger. Je vais me calmer dans une minute. 1097 01:25:50,995 --> 01:25:52,590 Ne t'inquiète pas. 1098 01:25:57,862 --> 01:26:00,902 Regarder! C'est tombé sur moi ma meilleure carte. 1099 01:26:01,255 --> 01:26:03,094 Vous le récupérerez du sol. 1100 01:26:03,130 --> 01:26:04,802 Je le prends. 1101 01:26:07,483 --> 01:26:09,634 Je partagerai à nouveau. 1102 01:26:09,699 --> 01:26:12,504 Oui, Pat. je vais redistribution. 1103 01:26:13,283 --> 01:26:15,764 je ne veux pas te faire de mal reste assis tranquillement... 1104 01:26:15,931 --> 01:26:17,941 et nous jouerons jusqu'à le dîner est servi. 1105 01:26:18,239 --> 01:26:21,332 - Tu vas me tuer, Billy ? - Non, Je vais te donner une autre chance. 1106 01:26:22,339 --> 01:26:25,866 Je vais être honnête, où est-il ? la clé des menottes. 1107 01:26:25,931 --> 01:26:28,057 - Bop l'a. - Je te crois, Pat. 1108 01:26:29,007 --> 01:26:31,896 Je vais te dire quoi faire lève-toi. Il est revenu. 1109 01:26:31,897 --> 01:26:33,647 Tu vas me tirer dessus à l'envers ? 1110 01:26:34,009 --> 01:26:36,409 Non, je pourrais être le plus recherché dans le comté... 1111 01:26:36,617 --> 01:26:38,895 mais je ne tire jamais à l'envers. Revenir. 1112 01:26:39,887 --> 01:26:42,281 Va à sa porte placard et ouvrez-le. 1113 01:26:44,506 --> 01:26:46,457 Apportez-moi la clé et faire semblant que 1114 01:26:46,482 --> 01:26:48,384 tu es un enfant qui peur du noir... 1115 01:26:48,610 --> 01:26:51,652 Je vais verrouiller la porte et non Je partirai jusqu'à ce que quelqu'un vienne. 1116 01:26:51,783 --> 01:26:54,125 Ne fais rien contre Ballinger. 1117 01:26:54,150 --> 01:26:56,109 Ne les gaspillez pas vos conseils 1118 01:27:32,766 --> 01:27:36,328 - M. Garrett... - Raccrochez la porte et entrez. 1119 01:27:38,652 --> 01:27:42,692 M. Billy, je suis père de 6 enfants.... 1120 01:27:42,844 --> 01:27:46,130 Je pense que tu es un bon père, Charlie. Viens t'asseoir. 1121 01:27:53,215 --> 01:27:56,609 Je te tirerai dessus si tu ne le fais pas asseyez-vous tranquillement et immobile. 1122 01:27:57,246 --> 01:27:58,460 Oui Monsieur. 1123 01:28:07,575 --> 01:28:10,431 Que s'est-il passé, Pat ? Le partenaire est-ce que ça vous a échappé ? 1124 01:28:17,291 --> 01:28:20,890 Vous économisez beaucoup de l'argent pour le comté. 1125 01:28:25,926 --> 01:28:26,668 Tapoter. 1126 01:28:29,455 --> 01:28:30,176 Tapoter. 1127 01:28:32,358 --> 01:28:34,316 Quoi de neuf, Pat ? Que se passe-t-il? 1128 01:28:35,416 --> 01:28:36,496 Bob! 1129 01:28:42,433 --> 01:28:44,456 Tu les as mérité éclats d'obus, Bob. 1130 01:28:48,204 --> 01:28:50,446 Voici le fusil avec lequel tu voulais me tuer 1131 01:29:00,164 --> 01:29:01,172 Hé, Pat ? 1132 01:29:01,618 --> 01:29:02,621 je suis prêt maintenant il faut accepter 1133 01:29:02,646 --> 01:29:03,720 son offre Gouverneur.... 1134 01:29:03,885 --> 01:29:04,787 pour que n'existe pas 1135 01:29:04,812 --> 01:29:05,608 plus de batailles et décès. 1136 01:29:06,578 --> 01:29:09,547 Tu as fait toute une histoire dommage, Billy. 1137 01:29:10,195 --> 01:29:14,231 Dommage! Ils me donneront une médaille que j'ai tué Ballinger. 1138 01:29:15,541 --> 01:29:18,501 Tout ce qu'ils te donneront c'est un nœud dans une corde. 1139 01:29:22,015 --> 01:29:24,019 Dans ce cas, je ferais mieux d'y aller 1140 01:29:25,442 --> 01:29:28,782 Charlie, amène son cheval Ballinger à la porte. 1141 01:29:29,823 --> 01:29:31,003 Oui Monsieur. 1142 01:29:41,370 --> 01:29:43,091 Le cheval est Tiens, Billy. 1143 01:30:00,261 --> 01:30:01,250 Merci, Charlie. 1144 01:30:03,390 --> 01:30:06,431 Pourquoi tu n'y vas pas ? tu vois ce qui s'est passé ? 1145 01:30:06,593 --> 01:30:08,852 Je ne suis pas l'adjoint du shérif. Pat Garrett l'attrapera. 1146 01:30:17,881 --> 01:30:19,109 Au revoir, Charlie. 1147 01:30:40,519 --> 01:30:41,394 Qui est-il ? 1148 01:30:41,829 --> 01:30:43,142 Ouvrez la porte. 1149 01:30:47,757 --> 01:30:50,370 Excusez-moi, je le cherche Guillaume Bonney. Sont-ils là ? 1150 01:30:50,733 --> 01:30:52,535 Je ne sais pas, mademoiselle. Je ne sais pas. 1151 01:30:52,740 --> 01:30:55,825 - William Bonney, Billy pas Kidd. - Je ne sais pas. 1152 01:30:58,832 --> 01:31:00,161 Santiago! 1153 01:31:20,021 --> 01:31:20,986 Asseyez-vous! 1154 01:31:23,175 --> 01:31:25,339 Maintenant nous parlerons sans pour nous entendre. 1155 01:31:26,938 --> 01:31:29,076 Il n'est pas là, Santiago ? 1156 01:31:29,920 --> 01:31:33,660 Non, il est parti il y a longtemps. 1157 01:31:34,091 --> 01:31:36,655 Peut-être que c'est déjà le cas À 60 milles. 1158 01:31:42,203 --> 01:31:44,672 - Bonjour, Mademoiselle Claire. - Billy ! 1159 01:31:49,924 --> 01:31:52,001 Très gentil de ta part où es-tu venu me voir 1160 01:31:53,508 --> 01:31:56,287 C'est comme une fête surprise que fais-tu à un enfant 1161 01:31:59,342 --> 01:32:00,856 Vous êtes un enfant. 1162 01:32:02,054 --> 01:32:03,068 Plus... 1163 01:32:03,839 --> 01:32:06,935 Que ferez-vous ? Où vas-tu? 1164 01:32:07,993 --> 01:32:10,279 je vais vers l'ouest comme tous les tueurs. 1165 01:32:10,475 --> 01:32:11,743 Vous n'êtes pas un meurtrier. 1166 01:32:12,331 --> 01:32:14,438 Tous ceux que tu as tués ils méritaient de mourir. 1167 01:32:15,474 --> 01:32:18,452 Il existe de nombreuses villes tu mérites de vivre. 1168 01:32:20,519 --> 01:32:22,625 Ils sont décents pour certains, mais... 1169 01:32:22,961 --> 01:32:25,441 pour moi ce sera trop plus sain ailleurs. 1170 01:32:30,246 --> 01:32:32,659 emmène-moi avec toi où que vous alliez. 1171 01:32:34,460 --> 01:32:37,083 Non, Mlle Claire, ça n'existe pas sur le papier. 1172 01:32:37,749 --> 01:32:40,127 Une fille comme toi moi un homme comme moi. 1173 01:32:42,489 --> 01:32:44,080 J'apprends vite, Billy. 1174 01:32:50,689 --> 01:32:52,785 J'ai quelque chose à te dire. 1175 01:32:54,832 --> 01:32:56,409 Je ne t'aime pas vraiment. 1176 01:33:16,689 --> 01:33:18,726 Pourquoi m'as-tu prévenu alors ? 1177 01:33:23,059 --> 01:33:26,581 - Je ne t'ai pas prévenu ? - Vous ne m'avez pas prévenu ? 1178 01:33:32,538 --> 01:33:34,491 C'était l'idée de Garrett. 1179 01:33:37,690 --> 01:33:39,210 Je suis content qu'il l'ait fait. 1180 01:33:43,841 --> 01:33:46,388 Je t'ai menti, chérie. Je t'ai toujours aimé. 1181 01:33:50,872 --> 01:33:51,826 Allons-y. 1182 01:34:01,765 --> 01:34:03,269 A prendre. 1183 01:34:03,450 --> 01:34:07,944 Quelque chose ne va pas avec le signe Mon Dieu, je n'ai jamais échoué. 1184 01:34:09,770 --> 01:34:13,437 S'il échappe à la frontière à quelques pas seulement. 1185 01:34:13,486 --> 01:34:15,562 S'il traverse la frontière, il le fera ce sera sûr, non ? 1186 01:34:15,728 --> 01:34:16,986 Bien sûr. 1187 01:34:18,090 --> 01:34:20,431 Anathème. Il est parti ! 1188 01:34:21,334 --> 01:34:22,937 Je ne l'attraperai jamais. 1189 01:34:24,398 --> 01:34:27,883 Cela va s'installer quelque part... 1190 01:34:28,173 --> 01:34:32,048 et j'en épouserai une belle fille comme toujours. 1191 01:34:32,106 --> 01:34:34,418 Cela n'arrivera pas. Où est-il ma voiture ? 1192 01:34:37,507 --> 01:34:39,490 Tu ferais mieux de l'avoir mon cheval... 1193 01:34:39,561 --> 01:34:42,122 tu l'attraperas avant parcourir un kilomètre. 1194 01:34:42,627 --> 01:34:48,913 Sous-titres à l'oreille Babis 12/02/2021